1
00:00:33,208 --> 00:00:36,667
<i>ട്രെയിൻ തട്ടി
അത് തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

2
00:00:36,750 --> 00:00:39,667
<i>അഞ്ച് മുതൽ എട്ട് വരെ വണ്ടികൾ പാളം തെറ്റി
തുരങ്കത്തിന് പുറത്ത്.</i>

3
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
<i>എന്നാൽ വണ്ടികളിൽ മൂന്നെണ്ണം
ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

4
00:00:42,292 --> 00:00:45,012
<i>നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ആദ്യം തുരങ്കത്തിന് പുറത്തുള്ള വണ്ടികൾ.</i>

5
00:00:45,083 --> 00:00:46,976
<i>വണ്ടികളുടെ കാര്യമോ
തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയോ?</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,184
<i>നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
നമ്മൾ ആ ആളുകളെ ബലി നൽകണം?</i>

7
00:00:48,208 --> 00:00:49,309
<i>തീരുമാനം എടുത്തോ
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്കു ശേഷം?</i>

8
00:00:49,333 --> 00:00:51,559
<i>- ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?</i>

9
00:00:51,583 --> 00:00:54,042
<i>ഞങ്ങളുടെ ഓൺ-സൈറ്റ് റെസ്ക്യൂ കഴിവുകൾ
വളരെ പരിമിതമാണ്.</i>

10
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
<i>തുരങ്കത്തിന് പുറത്ത് പരിക്കേറ്റ യാത്രക്കാർ
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് മുൻഗണന നൽകി.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
<i>ഞങ്ങൾ നായകന്മാരല്ല.</i>

13
00:01:00,792 --> 00:01:01,625
മരണസംഖ്യ ഉയരുന്നത് തുടരുന്നു,
ചിലർ ഇപ്പോഴും ടണലിൽ കുടുങ്ങി

14
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
<i>ഭൂരിപക്ഷത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.</i>

15
00:01:05,792 --> 00:01:07,000
വേഗം വരൂ.

16
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
വേഗം!

17
00:01:13,625 --> 00:01:15,542
വശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

18
00:01:16,583 --> 00:01:18,042
വേഗത്തിലാക്കുക!

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
ക്യാപ്റ്റൻ.

20
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ഒഴിപ്പിക്കൽ നടക്കാത്തത്?

21
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- രണ്ട് വഴികളും പോകുക!

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
പുറത്തുപോകുക.

23
00:01:31,792 --> 00:01:34,101
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്‌ക്രീനിങ്ങിനിടെ സിനിമയ്ക്കുള്ളിൽ.

24
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

25
00:01:35,417 --> 00:01:36,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോബോട്ട് ഇവിടെ വന്നത്?

26
00:01:36,750 --> 00:01:38,042
ഇടനാഴികൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

27
00:01:38,125 --> 00:01:40,226
റോബോട്ടിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ എ-റെൻ പറഞ്ഞു, താൻ ആദ്യം പോകുമെന്ന്.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
എ-റെൻ, സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

29
00:01:48,792 --> 00:01:50,583
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടതിനാൽ.

30
00:01:51,917 --> 00:01:54,125
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

31
00:01:56,667 --> 00:01:59,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:02:26,917 --> 00:02:29,458
എക്സ്-റേ മെഷീൻ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

33
00:02:32,375 --> 00:02:35,042
എനിക്ക് ചിത്രം കാണാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

34
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
മൂന്നര മിനിറ്റ് ബാക്കി.

35
00:03:21,792 --> 00:03:23,542
അത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

36
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
സൈറ്റിൽ മാത്രമേ ഇത് പൊളിക്കാൻ കഴിയൂ.

37
00:03:27,333 --> 00:03:29,143
ഗാനം കാങ്-റെൻ,
എനിക്ക് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,268
<i>ഞങ്ങൾ
സ്ഫോടകവസ്തു നിർമാർജന സംഘം.</i>

39
00:03:30,292 --> 00:03:31,833
<i>നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.</i>

40
00:03:31,917 --> 00:03:33,208
എനിക്ക് ഇവിടെ ഡിറ്റണേറ്റർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ക്രീനിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

42
00:03:36,750 --> 00:03:39,542
ഡിറ്റണേറ്റർ ആണ്
ആ പെട്ടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം.

43
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
<i>മൂന്നു മിനിറ്റ് മാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്.</i>

44
00:03:41,083 --> 00:03:42,417
നാശം.

45
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിച്ചോ
സിനിമയിൽ നിന്നോ?

46
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
<i>ഏതാണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

47
00:03:47,833 --> 00:03:49,354
ഇത് ചലന സെൻസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

48
00:03:50,875 --> 00:03:52,917
ഞാൻ അത് നീക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
കൂടാതെ ഉയർന്ന സാധ്യതയുമുണ്ട്
അത് ഷിയർ റെസിസ്റ്റൻ്റ് ആണെന്ന്.

50
00:03:57,042 --> 00:03:59,875
എ-റെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, പുറത്തുകടക്കുക.

51
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
ഇനിയും മതിയായ സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കും.

52
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,542
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

54
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
- ഇപ്പോൾ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ എല്ലാവരോടും പറയുക.
- ശരി.

55
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
നമുക്ക് പോകാം.

56
00:04:14,042 --> 00:04:15,601
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ഉള്ളത്?

57
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- അവരെയെല്ലാം വേഗം ഒഴിപ്പിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക!
<i>- വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

58
00:04:17,792 --> 00:04:19,500
<i>നിങ്ങൾ പരിധിയിലല്ല.</i>

59
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
ഇത് ഇന്ധനത്തിൻ്റെ മണമാണ്.

60
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
അത് TNT അല്ല. അത് അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ആണ്.

61
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
നിയന്ത്രിത സ്ഫോടകവസ്തു.

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,667
ബോംബേറിന് പരിശീലനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൊളിക്കലിൽ.

63
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റണേറ്റർ വയർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

64
00:04:34,917 --> 00:04:36,797
നിരവധി വയറുകളാണ്
മനഃപൂർവം കൂട്ടിക്കെട്ടി.

65
00:04:36,833 --> 00:04:38,753
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും
എല്ലാം അഴിക്കാൻ.

66
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
ഞാൻ വെറുതെ അന്വേഷിക്കും
ടൈമറിൻ്റെ വൈദ്യുതി വിതരണം നേരിട്ട്.

67
00:04:55,292 --> 00:04:56,917
ടൈമർ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

68
00:05:30,333 --> 00:05:32,792
<i>എ-റെൻ, റിപ്പോർട്ട് നില.</i>

69
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

70
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

71
00:05:40,125 --> 00:05:42,167
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമായിരുന്നോ?</i>

72
00:05:42,792 --> 00:05:44,042
നാശം.

73
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഹുവാങ് സിനിനോട് ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

74
00:05:46,583 --> 00:05:47,667
അത് സാധ്യമല്ല.

75
00:05:47,750 --> 00:05:48,917
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…

76
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുമോ?
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ?

77
00:05:51,792 --> 00:05:53,833
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും പുഷ്പ പെൺകുട്ടിയാകാം.

78
00:05:53,917 --> 00:05:54,976
നീ ഒന്ന് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
<i>ശരി…</i>

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു
ചടങ്ങ് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

81
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
ശരി. എല്ലാം എങ്കിൽ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

82
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
എന്നിട്ട് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

83
00:06:02,917 --> 00:06:04,517
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

84
00:06:05,333 --> 00:06:07,133
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിവാഹമോചനം വേണോ
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:11,208 --> 00:06:14,792
സ്വീകരിക്കുക, നിരസിക്കുക

86
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
<i>എ-റെൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

87
00:07:06,125 --> 00:07:08,042
വേഗം വരൂ.

88
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
വേഗത്തിലാക്കുക!

89
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
വേഗത്തിലാക്കുക!

90
00:07:20,042 --> 00:07:21,833
ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും നീങ്ങുക!

91
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
വേഗത്തിലാക്കുക!

92
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
എ-റെൻ.

93
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
എ-റെൻ.

94
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
ഷാൻ!

95
00:08:13,125 --> 00:08:16,292
ഡിറ്റക്ടീവ്

96
00:08:22,833 --> 00:08:24,792
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

97
00:08:25,542 --> 00:08:27,292
ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

98
00:08:30,875 --> 00:08:32,042
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

99
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

100
00:08:46,708 --> 00:08:48,042
<i>സിയാവോ കൈ!</i>

101
00:08:48,125 --> 00:08:49,684
<i>- സിയാവോ കൈ!
- കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടിനായി അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

102
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
<i>നമുക്ക് മൂന്ന് വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകാം</i>

103
00:08:51,208 --> 00:08:53,792
<i>ഇരട്ട ബോംബിംഗ് കേസുകളിലേക്ക്
അത് തായ്‌വാനെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

104
00:08:53,875 --> 00:08:57,292
<i>ആ സമയത്ത്, ലായി ബിംഗ്-ചെങ്ങിനെ സംശയിച്ചു
രണ്ട് ബോംബുകൾ</i> വെച്ചു

105
00:08:57,375 --> 00:08:59,417
<i>ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലും ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിലും,</i>

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
<i>ആത്യന്തികമായി നയിച്ചത്
26 പേരുടെ മരണ</i>ത്തിലേക്ക്

107
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
<i>നൂറുകണക്കിന് പരിക്കുകൾക്കും കാരണമായി.</i>

108
00:09:03,917 --> 00:09:07,792
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, ലായ് ബിംഗ്-ചെങ്,
സ്ഫോടനത്തിൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.</i>

109
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
<i>ഒരു മൂന്നാം വാർഷിക അനുസ്മരണ സമ്മേളനം
ഇന്ന് രാത്രി തായ്പേയിൽ നടക്കും.</i>

110
00:10:16,542 --> 00:10:17,958
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, യാത്രക്കാർ.</i>

111
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
<i>ട്രെയിൻ 115 എടുത്തതിന് നന്ദി.</i>

112
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
<i>ഈ ട്രെയിനിൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
Kaohsiung ആണ്.</i>

113
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
<i>യാത്രയ്ക്കിടെ...</i>

114
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
നമുക്ക് ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം
അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

115
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
ഇത്? അത് മറക്കുക.

116
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പോലും നോക്കിയില്ല.

118
00:10:35,875 --> 00:10:37,917
അതെ, ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചു.

119
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
ഒരു വിവാഹത്തിന് ഇത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
ഞാൻ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്ത് കല്യാണം?

121
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങ്.

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,958
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

123
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

124
00:10:53,708 --> 00:10:55,542
മൂന്ന് വർഷമായി ഇത് വൈകുകയാണ്.

125
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
നമ്മൾ പങ്കെടുക്കരുത്
അടുത്ത വർഷം അനുസ്മരണ സമ്മേളനം.

126
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

127
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
അമ്മയോട് പറയരുത്.

128
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
ഞങ്ങൾ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യും,
നടപടിക്രമം, എല്ലാം സ്വയം.

129
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
തീർച്ചയായും.

130
00:11:13,333 --> 00:11:16,018
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ തീർച്ചയായും വാടകയ്ക്ക് നൽകും
വിവാഹ വിരുന്നിന് തെരുവ് മുഴുവൻ.

131
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
- ആരുമില്ല.

132
00:11:18,500 --> 00:11:20,292
ഹണിമൂൺ സ്ഥലങ്ങളും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

133
00:11:21,125 --> 00:11:22,542
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് കാണുക.

134
00:11:22,625 --> 00:11:24,167
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

135
00:11:24,250 --> 00:11:26,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഹണിമൂൺ ലൊക്കേഷനിൽ?

136
00:11:29,000 --> 00:11:32,667
ഒരു ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

137
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
മൂന്നുവർഷമായി ഇതു വൈകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

138
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താം.

139
00:11:38,167 --> 00:11:41,833
ഒരിക്കൽ നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നമുക്ക് തെക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും, ശരി?

140
00:11:41,917 --> 00:11:44,000
ശരി, ഞാൻ അത് പിന്നീട് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

141
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

142
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
എൻ്റെ മകൻ ഇത്ര വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

143
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
നന്മ.

144
00:11:48,458 --> 00:11:50,917
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

145
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

146
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
അമ്മ.

147
00:11:55,292 --> 00:11:58,375
എ-റെൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും എന്നാണ്
ആദ്യം അമ്മയുടെ അഭിപ്രായം.

148
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
വിഷമിക്കേണ്ട.

149
00:11:59,708 --> 00:12:02,917
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നീയുണ്ട്
നമുക്കിടയിലെ പാലമാകാൻ.

150
00:12:03,000 --> 00:12:04,893
അല്ലെങ്കിൽ, ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കസേര മാത്രം അകലെയാണ്

151
00:12:04,917 --> 00:12:07,292
ഞാൻ അവനെ ഏകദേശം വിളിച്ചു.

152
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
ഹലോ.

153
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

154
00:12:16,875 --> 00:12:19,042
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

155
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
ഇതാണ് എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

156
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
ഹലോ.

157
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
എനിക്ക് ഒരു പഴം, പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്
Kaohsiung ൽ.

158
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

159
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

160
00:12:31,792 --> 00:12:34,833
എൻ്റെ മകൾ സംഭവിച്ചു
അന്നും സിനിമയിൽ.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
ഗ്വാം 6-ദിന ടൂർ
വടക്കൻ യൂറോപ്പ് 14 ദിവസത്തെ ടൂർ

162
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
ജപ്പാൻ 6 ദിവസത്തെ ടൂർ

163
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം!

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

165
00:12:49,167 --> 00:12:51,833
LI JIE-ൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,792
വീണ്ടും സംവിധായകൻ.

167
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
സംഭവം നടന്നപ്പോൾ,

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

169
00:13:24,000 --> 00:13:25,542
പിന്നെ നിശബ്ദമായി.

170
00:13:26,542 --> 00:13:28,250
എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്

171
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

172
00:13:33,708 --> 00:13:37,292
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിക്കും.

173
00:13:37,917 --> 00:13:40,875
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയ സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

174
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ പോയി
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പക്ഷേ ഒരിക്കലും പോയില്ല.

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

176
00:14:00,875 --> 00:14:03,059
- സംഭവിച്ചതിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇത് മൂന്നാം വർഷമാണ്.

177
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അങ്ങനെ...

178
00:14:05,792 --> 00:14:09,167
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ വർഷവും ഒരു ദിവസം മാത്രമേ സങ്കടമുള്ളൂ.

179
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
അത് ഇന്നാണ്.

180
00:14:12,667 --> 00:14:15,542
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് ശേഷം.

181
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
അത് കുഴപ്പമില്ല.

182
00:14:16,917 --> 00:14:19,542
സംഘാടകർ ബുക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാവരുടെയും ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ.

183
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
എനിക്ക് അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

184
00:14:23,083 --> 00:14:26,542
ബ്യൂറോ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക്.

185
00:14:26,625 --> 00:14:28,917
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുന്നില്ലേ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

186
00:14:29,792 --> 00:14:31,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

187
00:14:34,208 --> 00:14:37,542
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

188
00:14:39,042 --> 00:14:41,125
അത് ഇനി എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

189
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
എ-റെൻ.

190
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

191
00:14:48,417 --> 00:14:50,458
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

192
00:14:50,542 --> 00:14:53,500
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

193
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.

194
00:15:12,708 --> 00:15:14,389
ഇത് ഒരു ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വഴി.

195
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.

196
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
ആ മാതാപിതാക്കൾ പറയട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

197
00:15:21,083 --> 00:15:22,934
അക്കാദമിക് പരീക്ഷാ ഫലം വരെ കാത്തിരിക്കുക
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

198
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
അവർ ഇപ്പോഴും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ തിരക്കുകൂട്ടും
എൻ്റെ ട്യൂട്ടറിംഗ് ക്ലാസ്സിനായി.

199
00:15:25,167 --> 00:15:26,643
ലിയു കൈ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി
തിരക്കുള്ള പെൺകുട്ടിയുമൊത്തുള്ള അവൻ്റെ സമയം

200
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

201
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.

202
00:15:30,417 --> 00:15:32,497
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ട്രെയിനിൽ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

203
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
ജിൻ സോഡ. നന്ദി.

204
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
ഞങ്ങൾക്ക് ജിൻ സോഡ ഇല്ല.

205
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

206
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക
കാരണം ഇത് മറ്റ് യാത്രക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

207
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

208
00:15:46,792 --> 00:15:48,375
നിക്ഷേപം പിൻവലിക്കണോ?

209
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
എന്ത് പിൻവലിക്കണം? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

210
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

211
00:15:54,875 --> 00:15:57,792
എന്ത് വിവാഹമോചനം? വിവാഹമോചനം ഉണ്ടാകില്ല.

212
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ആദ്യം ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ.

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,833
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ട്യൂട്ടറിംഗ് ക്ലാസ്...

214
00:16:09,917 --> 00:16:12,833
<i>ഇന്ന്, ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ
കൂടാതെ നൂറോളം രക്ഷപ്പെട്ടവരും</i>

215
00:16:12,917 --> 00:16:16,833
<i>സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി
ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടത്താൻ.</i>

216
00:16:16,917 --> 00:16:18,625
<i>ബോംബ് ഡിസ്പോസൽ ഹീറോ, സോങ് കാങ്-റെൻ…</i>

217
00:16:18,708 --> 00:16:20,749
അവനെ ബോംബ് ഡിസ്പോസൽ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

218
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

219
00:16:23,208 --> 00:16:24,208
നായകനോ?

220
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
അത് അസംബന്ധമാണ്.

221
00:16:30,917 --> 00:16:31,958
ക്യാപ്റ്റൻ.

222
00:16:32,042 --> 00:16:34,601
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ഇല്ലായിരുന്നു
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ ഈ പഴത്തെക്കുറിച്ച്...

223
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

224
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
നന്നായി…

225
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
എ-റെൻ.

226
00:16:41,708 --> 00:16:43,917
ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

227
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
കൈവശപ്പെടുത്തി

228
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

229
00:16:59,750 --> 00:17:01,042
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

230
00:17:06,375 --> 00:17:07,792
എന്താണ് സ്ഥിതി?

231
00:17:15,583 --> 00:17:17,042
എന്തെങ്കിലും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

232
00:17:17,125 --> 00:17:19,268
തായ്‌പേയിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ട്രെയിൻ
Kaohsiung-ലേക്ക് 96 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

233
00:17:19,292 --> 00:17:20,917
Banqiao-ൽ നിന്ന് 88 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

234
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
ഞങ്ങൾ താവോയാൻ കടന്നു.
ഇനി 74 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

235
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ട്രെയിനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോംബുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

236
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ നിർത്തണം
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

237
00:17:31,875 --> 00:17:33,275
ബ്യൂറോയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

238
00:17:33,333 --> 00:17:36,542
ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു തമാശയായിരിക്കാം.

239
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
എൻ്റെ അമ്മയും ഹുവാങ് സിനും ട്രെയിനിൽ ഉണ്ട്.

240
00:17:41,458 --> 00:17:43,101
ട്രെയിൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.

241
00:17:43,125 --> 00:17:46,792
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എത്ര തമാശ വാചകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

242
00:17:46,875 --> 00:17:48,351
കഴിഞ്ഞ തവണ എംആർടിക്ക് തെറ്റായ അലാറം ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- എല്ലാ വാചകങ്ങളോടും ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
- സംവിധായകൻ.

244
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എന്തിന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു?

245
00:17:58,083 --> 00:18:00,417
ഈ വാചകം എനിക്ക് ആദ്യം ലഭിച്ചു.

246
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
എനിക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ ടെക്സ്റ്റ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറിയ ശേഷം.

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
ട്രെയിനിൽ കയറുക 115
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

248
00:18:12,167 --> 00:18:13,917
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ?

249
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
ട്രെയിൻ നിർത്തരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെയായിരിക്കും

250
00:18:27,250 --> 00:18:28,542
നിങ്ങൾ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

251
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

252
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ സാഹചര്യവുമായി.

253
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
എ-റെൻ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

254
00:18:40,833 --> 00:18:42,542
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ട്രെയിനിലാണ്.

255
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 മിനിറ്റ്

256
00:18:48,417 --> 00:18:50,750
72 മിനിറ്റ്

257
00:19:33,750 --> 00:19:35,917
- നീ…
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? ഒരുപക്ഷേ…

258
00:19:36,000 --> 00:19:37,542
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

259
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
അവനെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. അത് പരുഷമാണ്.

260
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
- നന്ദി.
- നന്ദി.

261
00:20:13,542 --> 00:20:14,875
നന്ദി.

262
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
ബോംബ് ഭീഷണി.

263
00:20:41,583 --> 00:20:44,059
കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ചിലർ പങ്കെടുക്കുന്നു
മെമ്മോറിയൽ സർവീസ് ഈ ട്രെയിനിലാണ്.

264
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- അത് ആയിരിക്കുമോ ...
- എന്നാൽ ലായ് ബിംഗ്-ചെങ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
അതോ കോപ്പിയടിയോ?

266
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
ആദ്യം ലി ജി അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

267
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

268
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, യാത്രക്കാർ.
നഷ്‌ടമായ ഒരു ഇനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തു.</i>

269
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അജ്ഞാത ലഗേജ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
പാക്കേജ്, അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുമുള്ള വസ്തു,</i>

270
00:21:10,167 --> 00:21:11,792
<i>ദയവായി അതിൽ തൊടുകയോ നീക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.</i>

271
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
ദയവായി പരിചാരകനെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

272
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
കണ്ടക്ടർ, എത്ര ട്രെയിനുകൾ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിലാണോ?

273
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
നാല് യൂണിറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
വടക്കും തെക്കും രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ വീതം.

274
00:21:21,083 --> 00:21:22,792
വാചകത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയോ?

275
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
ഇനിയും ഇല്ല.

276
00:21:25,417 --> 00:21:27,434
മതിയായ സമയം ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കണ്ടെത്താൻ.

277
00:21:27,458 --> 00:21:28,976
ശരിക്കും നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
ആദ്യം യാത്രക്കാരെ അറിയിക്കണോ?

278
00:21:29,000 --> 00:21:31,268
അത് ആവശ്യമില്ല.
അവരോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ പരിഭ്രാന്തി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

279
00:21:31,292 --> 00:21:32,792
അത് ഉപകാരപ്പെടില്ല.

280
00:21:35,167 --> 00:21:36,726
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. ഇതാണ് സോംഗ് കാങ്-റെൻ.

281
00:21:36,750 --> 00:21:38,268
അദ്ദേഹത്തിന് വിപുലമായ അനുഭവമുണ്ട്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ.

282
00:21:38,292 --> 00:21:39,893
ഇതാണ് പോലീസ് ഓഫീസർ ഹുവാങ് സിൻ
ഡിറ്റക്ടീവ് ടീം രണ്ടിൽ നിന്ന്.

283
00:21:39,917 --> 00:21:42,375
അവളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക. നന്ദി.

284
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

285
00:21:43,542 --> 00:21:45,393
ഇവിടെ നിന്ന് പരന്ന് പരക്കം പായുക
ട്രെയിനിൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും.

286
00:21:45,417 --> 00:21:47,083
പ്രത്യേകിച്ച് സ്യൂട്ട്കേസുകളും ഹാൻഡ്ബാഗുകളും

287
00:21:47,167 --> 00:21:49,527
<i>ഏതെങ്കിലും വിചിത്രമായ വരകളോ തുളച്ച ദ്വാരങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച്,
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

288
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിട സംവിധാനം.
യാത്രക്കാരുടെ തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

289
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
ഓറഞ്ച് കുട്ടികളുടെ ടിക്കറ്റുകളാണ്.
ബ്ലൂസ് യാത്രാ ടിക്കറ്റുകളാണ്.

290
00:22:03,958 --> 00:22:06,476
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറിയ സർക്കിൾ യാത്രക്കാർ
അവരുടെ ടിക്കറ്റിന് കാശ് കൊടുത്തു.

291
00:22:06,500 --> 00:22:08,559
ഭീകരാക്രമണത്തിന് സാധ്യത
തായ്‌വാനിൽ മെലിഞ്ഞതാണ്.

292
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
അവർ കൂടുതലും ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായകളാണ്.

293
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
ശരി, മനസ്സിലായി.

294
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
ബോംബർ ട്രെയിനിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

295
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

296
00:22:19,458 --> 00:22:21,939
ലായ് ബിംഗ്-ചെങ് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അന്ന് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

297
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
അപ്പോൾ ആരാണ് ഭീഷണി സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

298
00:22:25,000 --> 00:22:27,292
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

299
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ട്രെയിനിൽ ബോംബുകളൊന്നുമില്ല.

300
00:22:36,542 --> 00:22:39,417
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറും.</i>

301
00:22:42,167 --> 00:22:44,583
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

302
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
പക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
ഇനി നിശാക്ലബ് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

303
00:22:47,708 --> 00:22:48,917
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

304
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

305
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
ദയവായി. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

306
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
ഞാൻ കണ്ടതായി അവനറിയില്ല.

307
00:22:55,917 --> 00:22:59,875
ഞാൻ കുമിള പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:23:01,042 --> 00:23:04,500
മോതിരം മോശമായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു ചീറ്റ് ഷീറ്റ് പോലും ഉണ്ട്.

309
00:23:04,583 --> 00:23:06,042
ഏഴുമണി.

310
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
ബീച്ചിൽ ആയിരിക്കുക
ഏഴ് മണിക്ക് മുമ്പ്, ശരി?

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
വരൂ, ചിരി നിർത്തൂ.

312
00:23:13,167 --> 00:23:17,375
ഇല്ല. എന്തായാലും...

313
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
ഇല്ല, അത് നൃത്തമല്ല. അത് പിന്നീട്.

314
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തായാലും എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കൂ.

315
00:23:34,292 --> 00:23:36,476
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കിയ നായകൻ ആയിരുന്നോ?

316
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
അവൻ ഫോഴ്‌സ് വിട്ടു
ഒരു ഭയങ്കര രഹസ്യം കാരണം

317
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറും.</i>

318
00:23:54,167 --> 00:23:56,167
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം ഈ കോൾ ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും.</i>

319
00:23:57,792 --> 00:23:58,934
വണ്ടി 3 ലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും…

320
00:23:58,958 --> 00:24:02,042
അവൻ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം

321
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

322
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
ഇല്ല.

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
ട്രെയിനിൽ ബോംബുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

326
00:24:39,667 --> 00:24:41,101
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് തുടരണോ?

327
00:24:41,125 --> 00:24:43,042
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

328
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- പ്രവേശിക്കുക.

329
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- അവനെ വിട്ടയക്കാൻ പറയുക. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി, അവൻ പോകട്ടെ.

330
00:24:50,417 --> 00:24:51,417
അത് പോകട്ടെ.

331
00:24:51,500 --> 00:24:53,393
മറ്റ് യാത്രക്കാർക്ക് ഇത് നല്ലതല്ല
അവൻ അങ്ങനെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

332
00:24:53,417 --> 00:24:54,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

333
00:24:54,417 --> 00:24:55,750
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി.

334
00:24:55,833 --> 00:24:57,434
- വണ്ടിയിൽ അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

335
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
വീണ്ടും ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

336
00:24:59,167 --> 00:25:00,917
സംസാരിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

337
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
എന്നെ കെട്ടിയിടേണ്ട കാര്യമില്ല.

339
00:25:06,042 --> 00:25:07,642
അപ്പോൾ ട്രെയിനിൽ ശരിക്കും ബോംബ് ഉണ്ടോ?

340
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണോ? സെൽ ഫോണല്ല.

341
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- എൻ്റെ ഭാര്യ പിന്നീട് വിളിക്കും.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ അതോ കള്ളനാണോ?
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

343
00:25:15,708 --> 00:25:17,601
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

344
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണോ?

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"ലിയു കൈ ഭൗതികശാസ്ത്രം, ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ദൈവം."

346
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

347
00:25:28,875 --> 00:25:30,667
എന്താണിത്?

348
00:25:30,750 --> 00:25:32,792
ഹേയ്. അങ്ങനെ കളിക്കരുത്.

349
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
അത് ഉണങ്ങിപ്പോകും.

350
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
എ-റെൻ, പുറത്ത് പോയി ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

351
00:25:47,417 --> 00:25:50,667
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ എഴുത്തുകൾ അയച്ചോ?

352
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
ഏതൊക്കെ വാചകങ്ങൾ?

353
00:25:52,667 --> 00:25:54,583
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ അദൃശ്യ മുദ്ര?

354
00:25:54,667 --> 00:25:56,601
ഇതൊരു രഹസ്യ കോഡാണോ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിക്കും ഇടയിൽ?

355
00:25:56,625 --> 00:25:59,917
വരിക. എന്നെ വായടപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയാണോ?

356
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
ഇതൊരു നിശാക്ലബ് സീൽ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

357
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
മുമ്പ് ഒരു നൈറ്റ്ക്ലബ് സീൽ?

358
00:26:09,750 --> 00:26:11,830
അത് നിശാക്ലബ്ബാണ്
അവിടെ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഫോട്ടോയെടുത്തു.

359
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
ഞാൻ അവരുടെ അഡ്മിഷൻ സ്റ്റാമ്പ് കടം വാങ്ങി
അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കൊടുത്തു.

360
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും പ്രവേശനം സൗജന്യമാണ്.

361
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
ഒരാൾക്ക് 699 ഡോളറാണ്.

362
00:26:19,292 --> 00:26:21,292
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

363
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ട്രെയിനിലെ എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും,

364
00:26:24,292 --> 00:26:25,643
അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല
ഇവിടെ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

365
00:26:25,667 --> 00:26:27,559
തെളിവുകൾ പിടിച്ചെടുക്കൽ.
നിങ്ങൾ മോഷണക്കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

366
00:26:27,583 --> 00:26:29,143
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
നീ എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നു.

367
00:26:29,167 --> 00:26:30,958
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഞാൻ കടം വാങ്ങിയെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

368
00:26:31,042 --> 00:26:32,559
ഞാൻ കടം വാങ്ങി. ഞാനത് അവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

369
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

370
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

371
00:27:02,792 --> 00:27:05,625
ആരുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു?
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

372
00:27:05,708 --> 00:27:06,917
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

373
00:27:07,000 --> 00:27:08,792
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. അത്ര ബഹളമാണ്.

374
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.
- അതാരാണ്?

375
00:27:11,042 --> 00:27:12,417
നിശബ്ദമാക്കുക.

376
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
ആരുടേതാണ്?

377
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

378
00:27:23,542 --> 00:27:25,458
ഇല്ല, അത് മുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

379
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
അവിടെ.

380
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
അനങ്ങരുത്!

381
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
വണ്ടി 5-ൽ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

382
00:27:44,708 --> 00:27:45,934
പോലീസ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ്.

383
00:27:45,958 --> 00:27:48,542
എല്ലാവരും അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക
വേഗം വണ്ടി വിടൂ!

384
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
സർ.

385
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
സാർ അനങ്ങരുത്.

386
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
ദയവായി ക്യാൻ കുലുക്കരുത്.

387
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
എല്ലാവരും, പോകൂ!

388
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിടുക!

389
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

390
00:28:01,292 --> 00:28:02,333
ഇത് എന്താണ്?

391
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക. സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

392
00:28:04,292 --> 00:28:06,625
എല്ലാവരും, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! വേഗം!

393
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- വിടുക!
- എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.

394
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
സർ.

395
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

396
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ക്യാൻ ഭാരം കുറഞ്ഞതോ ഭാരമുള്ളതോ?

397
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
കാണുന്നത് നിർത്തുക.

398
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതല്ല.
- വിടുക!

399
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
പരിചാരകരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക, അവരെ നയിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

400
00:28:22,333 --> 00:28:23,792
എല്ലാവരും, ചുരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

401
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ഭാര്യ

402
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
<i>ഹലോ?</i>

403
00:28:33,667 --> 00:28:35,000
ഹലോ?

404
00:28:35,083 --> 00:28:36,167
<i>എനിക്കായി A-Hui എന്ന് വിളിക്കൂ.</i>

405
00:28:37,042 --> 00:28:39,417
അവസാനം നീ എൻ്റെ കോൾ തിരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

406
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
എന്ത് സന്ദേശം? എനിക്കായി അവനെ ആദ്യം വിളിക്കൂ.

407
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

408
00:28:43,583 --> 00:28:45,042
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

409
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
എനിക്കായി അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.

410
00:28:49,125 --> 00:28:51,167
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

411
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- തള്ളരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായാലോ?

413
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

414
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
അതിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടോ?

415
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

416
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
EOD ടീം, മിയോലി സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

417
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

418
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

419
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

420
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
"ഡബിൾ ബോംബിംഗ് കേസ്.

421
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
പോലീസിന് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ.

422
00:29:37,417 --> 00:29:39,375
ഡയൽ 0970367181

423
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
<i>എന്ത് രഹസ്യം?</i>

424
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

425
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? എന്ത് രഹസ്യം?

426
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

427
00:29:52,292 --> 00:29:54,708
ഇപ്പോൾ, സാവധാനം കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

428
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
പതുക്കെ ക്യാൻ നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

429
00:29:58,833 --> 00:30:00,309
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ...

430
00:30:00,333 --> 00:30:03,042
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

431
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
വരൂ.

432
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
പ്രിയേ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

433
00:30:09,667 --> 00:30:10,893
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.</i>

434
00:30:10,917 --> 00:30:13,000
<i>സുരക്ഷിതമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം, ശരിയാണോ?</i>

435
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

436
00:30:16,708 --> 00:30:18,989
<i>നിങ്ങൾ മറ്റാരെയാണ് അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങൾ Kaohsiung ലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ?</i>

437
00:30:22,083 --> 00:30:24,167
ട്രെയിനിൽ ബോംബുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

438
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
ഡയൽ 0970367181

439
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
താഴെ വെക്കുക.

440
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
ഇത് ഞാനാണ്…

441
00:30:58,167 --> 00:30:59,500
തേൻ?

442
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

443
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
തേൻ?

444
00:31:07,375 --> 00:31:09,417
<i>ഇപ്പോൾ ആ ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?</i>

445
00:31:11,042 --> 00:31:13,125
<i>ഇപ്പോൾ ആ ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?</i>

446
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
<i>സ്ഫോടനം.</i>

447
00:31:17,917 --> 00:31:19,375
<i>ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ സ്ഫോടനം.</i>

448
00:31:21,375 --> 00:31:22,542
<i>സ്ഫോടനം.</i>

449
00:31:23,500 --> 00:31:24,917
<i>അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

450
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
<i>എ-റെൻ.</i>

451
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
<i>ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

452
00:31:29,083 --> 00:31:32,542
<i>ആരോടും പറയരുത്
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

453
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

454
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
ഹലോ?

455
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
ആരാ നീ? ഹലോ?

456
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
തെറ്റായ അലാറം. അതൊരു പ്രാങ്ക് കോൾ മാത്രമാണ്.

457
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

458
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.

459
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

460
00:31:55,792 --> 00:31:58,351
എല്ലാവരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
സ്ഥിതിഗതികൾ തെളിഞ്ഞു.

461
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

462
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

463
00:32:34,708 --> 00:32:36,167
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

464
00:32:48,333 --> 00:32:50,792
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി.

466
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
ബോംബ് പൊട്ടിച്ചതിന് നന്ദി

467
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

468
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
ഞാൻ ഒരു കോൾ തിരിച്ചു.

469
00:33:04,542 --> 00:33:07,167
<i>എ-റെൻ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
തെക്കോട്ട് പോകുന്ന മുൻ ട്രെയിനിലേക്ക്.</i>

470
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
<i>എല്ലാവരും, ദയവായി പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

471
00:33:22,167 --> 00:33:23,292
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

472
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
<i>ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.</i>

473
00:33:25,042 --> 00:33:26,601
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
ദയവായി, എല്ലാവരും.</i>

474
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവിടെ കിടക്കുന്നത്?</i>

475
00:33:28,417 --> 00:33:29,917
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? വളരെ ഭയാനകമാണ്

476
00:33:31,708 --> 00:33:33,829
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തിയോ?
പരിക്കേറ്റയാൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!</i>

477
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,</i>

478
00:33:35,375 --> 00:33:36,559
<i>- പരിചാരകൻ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു!
- ആറ്, ഏഴ്,</i>

479
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
<i>എട്ട്, ഒമ്പത്…</i>

480
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
<i>ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.</i>

481
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
ഇനി എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

482
00:33:40,458 --> 00:33:42,219
എൻ്റെ ഭാര്യ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തെക്കോട്ടുള്ള ആ ട്രെയിനിൽ.

483
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
ട്രെയിൻ 289, ഉടൻ നിർത്തുക.

484
00:33:44,417 --> 00:33:46,417
<i>ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ തുരങ്കത്തിലാണ്.</i>

485
00:33:46,500 --> 00:33:48,643
<i>ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കും
ട്രെയിൻ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന ശേഷം.</i>

486
00:33:48,667 --> 00:33:50,375
<i>തുരങ്കത്തിൽ നിർത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>

487
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
എ-റെൻ.

488
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

489
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- ഇത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

490
00:33:59,375 --> 00:34:01,167
<i>ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.</i>

491
00:34:15,167 --> 00:34:16,583
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കീചെയിൻ ആണ്.

492
00:34:16,667 --> 00:34:19,167
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

493
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
<i>31, 32, 33…</i>

494
00:34:25,792 --> 00:34:26,625
<i>ഇര…</i>

495
00:34:26,708 --> 00:34:28,542
<i>ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.</i>

496
00:34:38,833 --> 00:34:40,042
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, യാത്രക്കാർ.</i>

497
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
<i>ട്രെയിൻ മുന്നിലുണ്ടായ ഒരു അപകടം കാരണം,</i>

498
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
<i>ഈ ട്രെയിൻ മിയോലി സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തും
ഗതാഗത ക്രമീകരണങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നതിന്.</i>

499
00:34:45,917 --> 00:34:48,083
<i>- എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>
- അമ്മ.

500
00:34:48,167 --> 00:34:50,500
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

501
00:34:50,583 --> 00:34:53,042
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരുന്നാൽ മതി
പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്.

502
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
അമ്മേ, നിൽക്കൂ.

503
00:34:59,292 --> 00:35:00,625
എ-റെൻ.

504
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ട്രെയിൻ...

505
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:35:07,000 --> 00:35:08,361
എന്തിനാ അമ്മയുടെ ഫോൺ എടുത്തത്?

507
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
സംശയം തോന്നിയയാൾ അമ്മയ്ക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
മറ്റൊരു ട്രെയിനിൽ ബോംബെറിയാൻ.

508
00:35:12,917 --> 00:35:15,208
ഇനി അവളെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

509
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

510
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
നമ്മൾ കേട്ട റെക്കോർഡിംഗുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

511
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
എന്താ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത്?

512
00:35:25,708 --> 00:35:29,917
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കാമോ?

513
00:35:35,667 --> 00:35:37,268
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് വരെ എത്ര സമയമുണ്ട്
ട്രെയിൻ 289?</i>ന്

514
00:35:37,292 --> 00:35:40,042
<i>തൈചുങ് സ്റ്റേഷൻ ആണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷൻ.
നാല് മിനിറ്റ്.</i>

515
00:35:40,125 --> 00:35:42,726
<i>ടണൽ എക്സിറ്റിന് സമീപം ഒരു വയഡക്ട് ഉണ്ട്.
ആളുകൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.</i>

516
00:35:42,750 --> 00:35:45,417
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
00:35:45,500 --> 00:35:47,726
തായ്‌ചുങ് സ്റ്റേഷനെ അറിയിക്കുക
സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

518
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
ട്രെയിൻ പോകട്ടെ
ഒഴിപ്പിക്കാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുക.

519
00:35:50,750 --> 00:35:53,711
EOD, അഗ്നിശമനസേന എന്നിവ നേടുക
ഒരേസമയം തായ്‌ചുങ് സ്റ്റേഷനിൽ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ.

520
00:35:54,042 --> 00:35:56,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോംബർ ആ റെക്കോർഡിംഗ് ഉള്ളത്?

521
00:35:56,208 --> 00:35:57,808
അയാൾ ലായ് ബിംഗ്-ചെങ്ങിൻ്റെ കൂട്ടാളി ആയിരിക്കുമോ?

522
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

523
00:36:01,292 --> 00:36:03,252
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?

524
00:36:04,708 --> 00:36:07,393
സമയമാകുമ്പോൾ, ഹുവാങ് സിൻ അനുവദിക്കുക
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുക.

525
00:36:07,417 --> 00:36:10,042
ഞങ്ങൾ തായ്‌ചുങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും
ബോംബ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

526
00:36:10,958 --> 00:36:12,198
ഇതാണ് സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പരിധി.

527
00:36:13,333 --> 00:36:15,768
ബാത്ത്റൂമിന് ചുറ്റും ഒരു മീറ്ററോളം.
ട്രെയിനിൻ്റെ ദേഹത്ത് കേടുപാടുകളൊന്നുമില്ല.

528
00:36:15,792 --> 00:36:17,625
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

529
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
അത് ലിയു കൈയുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
യാങ് ടിംഗ്-ജുവാൻ.

530
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
ഞാൻ അവനെ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് റൂമിൽ കിടത്തി.

531
00:36:22,667 --> 00:36:24,208
<i>ട്രെയിൻ 289-ലെ പോലീസ് അറിയിപ്പ്.</i>

532
00:36:24,292 --> 00:36:26,612
<i>ഒരു സ്ത്രീ മുന്നോട്ട് വന്നു
ബോംബിൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയിക്കാൻ.</i>

533
00:36:27,625 --> 00:36:28,934
<i>എല്ലാവരും, ദയവായി മാറുക
അടുത്ത വണ്ടിയിലേക്ക്.</i>

534
00:36:28,958 --> 00:36:29,792
<i>മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ മുന്നോട്ട് വന്നു
ബോംബ് തിരിച്ചറിയാൻ.</i>

535
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
<i>കുളിമുറി പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്,</i>

536
00:36:31,250 --> 00:36:33,130
<i>ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
വാക്ക് തർക്കമുണ്ടായി.</i>

537
00:36:33,708 --> 00:36:35,417
<i>ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ മുന്നോട്ട് വന്നു.</i>

538
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
<i>ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!</i>

539
00:36:39,250 --> 00:36:40,667
<i>ഞാൻ യാങ് ടിംഗ്-ജുവാൻ ആണ്.</i>

540
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
<i>ട്രെയിനിൽ മറ്റൊരു ബോംബുണ്ട്.</i>

541
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
<i>വണ്ടി 7 ലെ അവസാന വരി.</i>

542
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
<i>ചുവന്ന സ്യൂട്ട്കേസ്.</i>

543
00:36:53,458 --> 00:36:55,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

544
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
ഏത് തരം ബോംബാണ് ഇത്?

545
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
സംസാരിക്കുക!

546
00:37:04,333 --> 00:37:05,684
<i>289 ലെ പോലീസ്,
യാങ് ടിംഗ്-ജുവാൻ.</i>നെ നിരീക്ഷിക്കുക

547
00:37:05,708 --> 00:37:08,708
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കുക.
ബോംബിൻ്റെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

548
00:37:11,917 --> 00:37:15,167
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പരിശീലനം ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

549
00:37:15,250 --> 00:37:16,770
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം,</i>

550
00:37:16,833 --> 00:37:19,018
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ബോംബിൻ്റെ തരവും അതിൻ്റെ ആധികാരികതയും.

551
00:37:19,042 --> 00:37:20,500
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

552
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
ലിയു കൈയാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്.

553
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

554
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?

555
00:37:31,792 --> 00:37:33,292
<i>ഇത് പരമാവധി സൂം ഇൻ ചെയ്‌തു.</i>

556
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

557
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
ഒരുപാട് പേർ കടന്നു പോയി
സംഭവം ഇല്ലാതെ.

558
00:37:37,292 --> 00:37:39,833
എനിക്ക് നീ അടുത്തെത്തണം
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉപകരണം വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.

559
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
289-ലെ പോലീസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

560
00:37:57,583 --> 00:37:58,851
മറ്റ് യാത്രക്കാരെ മാറ്റുക
മുന്നിലും പിന്നിലും വണ്ടികളിലേക്ക്.

561
00:37:58,875 --> 00:38:00,667
വേഗം!

562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
ടൈമർ തരം.

563
00:38:02,542 --> 00:38:04,708
എന്നാൽ അക്കങ്ങളുടെ ഫോർമാറ്റ് വിചിത്രമാണ്.

564
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

565
00:38:12,875 --> 00:38:15,542
ലിയു കൈയ്‌ക്ക് ആക്രമണത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

566
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
ഇരുവരും ബന്ധമുള്ളവരായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന ബോംബ് സ്‌ഫോടന സംഭവത്തിലേക്ക്.

567
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

568
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
മരിച്ചതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ യാങ് ടിംഗ്-ജുവാൻ ആയിരുന്നില്ല.

569
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

570
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

571
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:38:40,542 --> 00:38:41,625
എന്തിനാണ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

573
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
യാങ് ടിംഗ്-ജുവാൻ സ്വമേധയാ വെളിപ്പെടുത്തി
മറ്റൊരു സ്ഫോടകവസ്തുവിൻ്റെ സ്ഥാനം.

574
00:38:44,708 --> 00:38:45,792
ഈ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്.

575
00:38:46,500 --> 00:38:48,792
അത് സാധ്യമല്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

576
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

577
00:38:50,667 --> 00:38:53,375
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ബോംബാക്രമണത്തിൻ്റെ ഇര
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

578
00:38:53,458 --> 00:38:54,643
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം, യാങ്...

579
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പരിശോധിച്ചത്?

580
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
എൻ്റെ ഭൂതകാലം പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

581
00:39:00,292 --> 00:39:01,351
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
ട്രെയിനിലേക്ക്.

582
00:39:01,375 --> 00:39:02,809
നിങ്ങൾക്ക് ഭൗതികശാസ്ത്രമുണ്ട്
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പശ്ചാത്തലവും,

583
00:39:02,833 --> 00:39:04,101
പങ്കാളിത്തം രേഖപ്പെടുത്തി
ആക്രമണ കേസുകളിൽ.

584
00:39:04,125 --> 00:39:05,206
തീർച്ചയായും നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം.

585
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞു

586
00:39:06,292 --> 00:39:08,518
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പോയി.

587
00:39:08,542 --> 00:39:10,208
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

588
00:39:10,958 --> 00:39:12,542
അവന് വെറും ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

589
00:39:16,292 --> 00:39:18,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
ട്രെയിനിലേക്ക്.

590
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

591
00:39:20,542 --> 00:39:22,167
ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

592
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

593
00:39:25,083 --> 00:39:27,542
ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

594
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
ഒരു യാത്രക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു

595
00:39:32,042 --> 00:39:34,292
ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
മുഖത്ത് പൊള്ളലേറ്റ ഒരാളുമായി.

596
00:39:35,292 --> 00:39:36,500
അവൻ ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

597
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
<i>ബോംബിലെ നമ്പറുകൾ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അതിവേഗം കുറയുന്നു.</i>

598
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
289-ലെ പോലീസ് സ്ഥിതിഗതികൾ അറിയിക്കുന്നു.

599
00:39:49,042 --> 00:39:50,750
<i>ഇത് 5800 ആയി കുറഞ്ഞു.</i>

600
00:39:52,083 --> 00:39:54,667
<i>പ്രിയ യാത്രക്കാരെ,
ഈ ട്രെയിൻ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.</i>

601
00:39:54,750 --> 00:39:58,167
<i>ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി മിയോലി സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തും
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ.</i>

602
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഉടനെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

603
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
<i>ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തിയ ശേഷം...</i>

604
00:40:02,958 --> 00:40:05,519
ട്രെയിൻ ഇതുവരെ നിർത്തിയിട്ടില്ല
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.

605
00:40:06,750 --> 00:40:08,167
<i>ആരെങ്കിലും സ്ഫോടകവസ്തുവിനെ സമീപിച്ചോ?</i>

606
00:40:08,250 --> 00:40:09,917
<i>ഇല്ല, പാത വൃത്തിയാക്കി.</i>

607
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
കൗണ്ട്ഡൗൺ പെട്ടെന്ന് വേഗത്തിലായോ?

608
00:40:11,667 --> 00:40:14,083
<i>അതെ, അത് ഒരു സാധാരണ വേഗതയിലായിരുന്നു,</i>

609
00:40:14,167 --> 00:40:15,583
<i>എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്ന് കുറഞ്ഞു.</i>

610
00:40:17,417 --> 00:40:18,458
<i>5642.</i>

611
00:40:18,542 --> 00:40:20,062
<i>ഇത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ കുറയുന്നു.</i>

612
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

613
00:40:27,208 --> 00:40:28,792
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

614
00:40:30,875 --> 00:40:32,292
അമ്മേ, ആദ്യം നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

615
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
എ-റെനിൻ്റെ കാര്യമോ?

616
00:40:35,292 --> 00:40:37,208
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

617
00:40:44,458 --> 00:40:46,167
ട്രെയിൻ 289 എത്താൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?

618
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
ഒന്നര മിനിറ്റ്.

619
00:40:55,208 --> 00:40:57,667
സ്പീഡ് 115, 5275.

620
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
അത് ശരിയല്ല.

621
00:41:04,458 --> 00:41:06,739
ട്രെയിൻ ഇങ്ങനെ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

622
00:41:21,542 --> 00:41:24,125
സ്പീഡ് 85, 4900.

623
00:41:25,458 --> 00:41:27,179
വേഗത്തിലാക്കുക
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

624
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

625
00:41:28,375 --> 00:41:30,643
അക്കങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എണ്ണപ്പെടും
വേഗത കുറയുമ്പോൾ, തിരിച്ചും.

626
00:41:30,667 --> 00:41:31,542
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്?

627
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
കാറുകളും മോട്ടോർസൈക്കിളുകളും ദൂരം അളക്കുന്നു
ടയർ റൊട്ടേഷനിലൂടെ വേഗതയും.

628
00:41:34,792 --> 00:41:36,309
ഉണ്ടായേക്കാം
ട്രെയിനിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഒരു ഉപകരണം.

629
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
ഇപ്പോൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ സമയമില്ല.

630
00:41:49,417 --> 00:41:50,458
<i>EOD ടീം സൈറ്റിലുണ്ട്.</i>

631
00:41:50,542 --> 00:41:52,351
ട്രെയിൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

632
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD തായ്‌ചുങ് സ്റ്റേഷനിൽ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
ട്രെയിൻ നിർത്തുക!

633
00:41:54,792 --> 00:41:55,792
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

634
00:41:55,875 --> 00:41:57,417
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

635
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
തീവണ്ടി പൊട്ടിത്തെറിക്കും
തായ്‌ചുങ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

636
00:42:01,792 --> 00:42:04,250
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാചകത്തിൽ പറയുന്നു.

637
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

638
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
ട്രെയിൻ 289 നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

639
00:42:13,625 --> 00:42:15,101
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് വേഗത കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

640
00:42:15,125 --> 00:42:16,365
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നിർത്തുന്നില്ല?

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,117
കൗണ്ട്ഡൗൺ മന്ദഗതിയിലാണ്.

642
00:42:31,625 --> 00:42:34,417
<i>ഇത് വീണ്ടും അതിവേഗം കുറയുന്നു.
ഇത് പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും കുറയുന്നു.</i>

643
00:42:38,833 --> 00:42:40,167
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

644
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

645
00:42:58,958 --> 00:43:00,434
നമുക്ക് ഈ ട്രെയിൻ തിരികെ എടുക്കാം
പൂർണ്ണ വേഗതയിലേക്ക്.

646
00:43:00,458 --> 00:43:02,417
<i>പൂർണ്ണ വേഗത? അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലേ?</i>

647
00:43:02,500 --> 00:43:03,667
അതെ! ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാക്കുക!

648
00:43:08,833 --> 00:43:09,667
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

649
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

650
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
ശപിക്കുക.

651
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
രണ്ട് ട്രെയിനുകൾ?

652
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
ഒരു ട്രെയിനിനും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

653
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
ഒന്ന് നിർത്തിയാൽ,

654
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
അത് ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമാകും.

655
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
ഇരുവർക്കും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

656
00:43:37,958 --> 00:43:39,918
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

657
00:43:40,792 --> 00:43:41,833
മതിയായ സമയമില്ല.

658
00:43:42,500 --> 00:43:44,940
നമ്മൾ ഇത് പ്രത്യേകം ചെയ്താൽ,
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്.

659
00:43:45,917 --> 00:43:47,042
ലിയു കൈ.

660
00:43:47,125 --> 00:43:50,042
ഭാര്യയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമോ
ഡിറ്റണേറ്റർ കൈമാറാൻ?

661
00:43:54,083 --> 00:43:55,417
എ-റെൻ.

662
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

663
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
50 മിനിറ്റ്

664
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
49 മിനിറ്റ്

665
00:44:05,292 --> 00:44:06,417
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, യാത്രക്കാർ.</i>

666
00:44:06,500 --> 00:44:08,181
<i>കടുത്ത കാലാവസ്ഥ കാരണം
ടൈഫൂണിൽ നിന്ന്,</i>

667
00:44:08,250 --> 00:44:11,542
<i>ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സ്റ്റോപ്പ്
Miaoli സ്റ്റേഷനിൽ സുരക്ഷിതമല്ല.</i>

668
00:44:12,167 --> 00:44:13,351
<i>യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ,</i>

669
00:44:13,375 --> 00:44:15,542
<i>ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.</i>

670
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
<i>നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.</i>

671
00:44:18,042 --> 00:44:19,882
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്തുന്നത്?

672
00:44:19,917 --> 00:44:21,684
സ്റ്റേഷൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വം കാരണം,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തും.

673
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

674
00:44:22,667 --> 00:44:25,292
മുൻ വണ്ടിയിൽ ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നില്ല...

675
00:44:25,375 --> 00:44:26,976
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള ട്രെയിനും നിർത്തിയില്ല.

676
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

677
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
നമ്മൾ ഇതുപോലെ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ബോംബിൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നില്ലേ?

678
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
ഞങ്ങൾ ബോംബിന് അടുത്തുവരികയാണ്.

679
00:44:35,917 --> 00:44:36,917
അത് ശരിയാണോ?

680
00:44:36,958 --> 00:44:38,643
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.
ബോംബ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

681
00:44:38,667 --> 00:44:41,292
- നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
- അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല...

682
00:44:41,375 --> 00:44:44,167
- കൂടാതെ…
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.

683
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

684
00:44:45,667 --> 00:44:47,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:44:47,208 --> 00:44:48,726
കണ്ടക്ടറോട് ചോദിച്ചാൽ പോരെ
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ?

686
00:44:48,750 --> 00:44:51,226
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

687
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
എല്ലാവരും ആദ്യം ഇരിക്കൂ.

688
00:44:52,458 --> 00:44:54,259
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞ ഉടൻ.

689
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
ദയവായി എന്നോട് സഹകരിക്കൂ.

690
00:44:56,167 --> 00:44:58,750
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

691
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
യാത്രക്കാരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

692
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്താം.

693
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
മാഡം.

694
00:45:10,167 --> 00:45:11,458
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

695
00:45:15,250 --> 00:45:18,167
നിങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ?

696
00:45:18,792 --> 00:45:20,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

697
00:45:20,167 --> 00:45:21,167
അതെ.

698
00:45:22,917 --> 00:45:25,000
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

699
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
നിനക്ക് പരിഭ്രമമില്ലേ?

700
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

701
00:45:28,917 --> 00:45:30,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

702
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന ബോംബാക്രമണത്തിൽ.

703
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
അവൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങി
ചവിട്ടിക്കൊന്നു.

704
00:45:40,583 --> 00:45:41,667
മാഡം, കേൾക്കൂ.

705
00:45:41,750 --> 00:45:43,042
ആൾക്കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

706
00:45:44,042 --> 00:45:45,250
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

707
00:45:46,333 --> 00:45:47,667
ശരി.

708
00:45:49,083 --> 00:45:51,042
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളാണ്.

709
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

710
00:45:52,417 --> 00:45:54,375
ആദ്യം സ്യൂട്ട്കേസ് പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

711
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
<i>വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?</i>

712
00:45:57,958 --> 00:45:59,598
സ്യൂട്ട്കേസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച വയർ ഉണ്ട്.

713
00:45:59,667 --> 00:46:01,083
<i>അതൊരു ട്രിപ്പ്‌വയർ ആകാം.</i>

714
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

715
00:46:02,917 --> 00:46:04,583
ഇത് ഒരു ചലന സെൻസിറ്റീവ് ഉപകരണമാണ്.

716
00:46:04,667 --> 00:46:06,542
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരു പ്ലഗ് പുറത്തെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

717
00:46:06,625 --> 00:46:08,101
പ്ലഗ് പുറത്തെടുത്താൽ,
വൈദ്യുതി മുടങ്ങും.

718
00:46:08,125 --> 00:46:10,606
എന്നാൽ ട്രിപ്പ്‌വയർ അൺപ്ലഗ് ചെയ്താൽ,
അത് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കും.

719
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
ഇത് സാധാരണയായി പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്
അത് മുറിച്ചുകൊണ്ട്.

720
00:46:14,042 --> 00:46:16,202
അപ്പോൾ അധികാരം ഉണ്ടാകില്ല
സ്യൂട്ട്കേസ് നീക്കുമ്പോൾ.

721
00:46:16,875 --> 00:46:19,667
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു വയർ ആയിരിക്കാം.</i>

722
00:46:19,750 --> 00:46:22,542
<i>നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

723
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

724
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
സ്യൂട്ട്കേസ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

725
00:46:29,208 --> 00:46:31,042
വയർ എവിടെയാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

726
00:46:32,667 --> 00:46:35,708
<i>വിഷമിക്കരുത്.
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.</i>

727
00:46:35,792 --> 00:46:37,833
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

728
00:46:37,917 --> 00:46:39,458
ഈ ട്രിപ്പ്‌വയർ വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

729
00:46:39,542 --> 00:46:41,792
അതിൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ മാത്രം നീങ്ങുക.

730
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
<i>ഇത് ഉപകരണത്തെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കില്ല.</i>

731
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
<i>സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ പൂട്ട് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

732
00:46:53,792 --> 00:46:57,292
ശരി. എന്നിട്ട് സിപ്പർ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

733
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
<i>അത് പതുക്കെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.</i>

734
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
ശരി, നിർത്തുക.

735
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
<i>സ്യൂട്ട്കേസ് പതുക്കെ തുറക്കുക.</i>

736
00:47:30,667 --> 00:47:32,167
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ്?

737
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
ഇത് 10 കിലോ ആകാം.

738
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
വയർ അവസാനം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

739
00:47:36,333 --> 00:47:37,542
എക്സ്-റേ മെഷീൻ ഇല്ലാതെ,

740
00:47:37,625 --> 00:47:40,226
അതാണോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
കത്രിക-സെൻസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ ചലന-സെൻസിറ്റീവ്.

741
00:47:40,250 --> 00:47:43,542
<i>മറ്റൊരു ട്രെയിൻ തയ്യാറാണ്.
വീഡിയോ ചാറ്റ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരംഭിക്കാം.</i>

742
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
എ-റെനെ സഹായിക്കാൻ പോകുക. ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

743
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
<i>ഹനേ.</i>

744
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ കയോസിയുങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാർത്ത കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?

745
00:48:23,083 --> 00:48:26,542
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

746
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
പക്ഷെ നീ അറിഞ്ഞോ

747
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ട്രെയിനുകൾക്കും നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

748
00:48:37,208 --> 00:48:39,167
<i>ട്രെയിനുകളിൽ ഒന്ന് നിർത്തിയാൽ,</i>

749
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
<i>നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

750
00:48:41,792 --> 00:48:43,208
<i>നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

751
00:48:44,292 --> 00:48:45,917
<i>പോലീസ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്താണ്.</i>

752
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
<i>നിങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്റർ കൈമാറണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

753
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

754
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
<i>ശരി, പ്രിയേ?</i>

755
00:48:58,000 --> 00:49:00,167
ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത് ഞാനാണ്.

756
00:49:01,792 --> 00:49:04,125
എനിക്ക് സിയാവോ കൈയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

757
00:49:04,750 --> 00:49:06,667
അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
ഇതൊരു ട്രിപ്പ് വയർ ആണ്.

758
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയണോ?</i>

759
00:49:09,917 --> 00:49:12,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

760
00:49:12,250 --> 00:49:15,792
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
ആഘാതം ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമാകും.

761
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
തേൻ.

762
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
ഇത് എ-ഹുയി ആണ്, അല്ലേ?

763
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.</i>

764
00:49:22,667 --> 00:49:23,500
<i>നിങ്ങൾ എന്തോ ഭയക്കുന്നു
അവനു സംഭവിച്ചേക്കാം.</i>

765
00:49:23,583 --> 00:49:25,264
<i>അയാളുടെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

766
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
തേൻ.

767
00:49:28,917 --> 00:49:30,292
യാങ് ടിംഗ്-ജുവാൻ.

768
00:49:30,375 --> 00:49:31,601
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

769
00:49:31,625 --> 00:49:34,292
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

770
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
<i>ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,</i>

771
00:49:36,125 --> 00:49:37,366
ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.

772
00:49:38,667 --> 00:49:41,000
<i>എ-ഹുയി എവിടെയാണ്? ഇപ്പോൾ പറയൂ.</i>

773
00:49:43,708 --> 00:49:45,542
ടൈമറിൻ്റെ ലെഡ് വയർ മുറിക്കുക.

774
00:49:46,167 --> 00:49:47,625
അതിൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

775
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
<i>നിർത്തുക!</i>

776
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു ...

777
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
സിയാവോ കായിക്ക് നീതി തേടൂ.

778
00:49:56,542 --> 00:49:57,833
<i>- അവൻ പറഞ്ഞു…</i>
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

779
00:49:57,917 --> 00:49:59,708
<i>പോലീസ് അതിവേഗ ട്രെയിനിലാണ്.</i>

780
00:49:59,792 --> 00:50:01,472
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
<i>- ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

781
00:50:01,500 --> 00:50:03,167
നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കും.

782
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
<i>ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,</i>

783
00:50:06,583 --> 00:50:09,167
അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ട്രെയിനിൽ കയറിയതെന്ന് ചോദിച്ചു.

784
00:50:09,792 --> 00:50:11,833
അവൻ എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

785
00:50:12,750 --> 00:50:14,667
അപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

786
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
ഒരു അജ്ഞാതൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

787
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
മുഖത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.

788
00:50:19,917 --> 00:50:21,333
സോങ് കാങ്-റെനും ലി ജിയും എവിടെയാണ്?

789
00:50:21,417 --> 00:50:22,833
<i>അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.</i>

790
00:50:22,917 --> 00:50:25,237
<i>യാങ് ലി-ഹുയി എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അവനാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്.</i>

791
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
എ-ഹുയി, ആവേശഭരിതരാകരുത്.

792
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
- എ-ഹുയി!
- അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

793
00:50:32,667 --> 00:50:33,708
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

794
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
അവർ ഈ ട്രെയിനിൽ ഇല്ല.

795
00:50:43,542 --> 00:50:45,208
അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

796
00:50:54,167 --> 00:50:55,000
എ-ഹുയി, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

797
00:50:55,083 --> 00:50:56,724
നീ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കും.

798
00:50:59,958 --> 00:51:01,417
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

799
00:51:03,792 --> 00:51:05,833
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

800
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
നിരവധി പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

801
00:51:11,125 --> 00:51:13,292
അത് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

802
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

803
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിയാവോ കായുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

804
00:51:20,500 --> 00:51:22,792
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

805
00:51:25,417 --> 00:51:26,833
<i>ആരും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.</i>

806
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
സിയാവോ കൈ…

807
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
ഞാൻ അവനെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

808
00:51:48,667 --> 00:51:51,250
ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ട്
ഈ ട്രെയിനിൽ സിയാവോ കൈയെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണ്.

809
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

810
00:51:54,083 --> 00:51:55,917
അവരും നിരപരാധികളാണ്.

811
00:51:56,000 --> 00:51:57,792
അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

812
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

813
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
ദൂരെ പോവുക.

814
00:52:13,125 --> 00:52:16,542
എന്തിനാണ് കൊലപാതകികൾ
ആരാണ് സിയാവോ കൈയെ ജീവനോടെ കൊന്നത്?

815
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
Xiao Kai ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.</i>

816
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

817
00:52:21,583 --> 00:52:22,417
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

818
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
സ്ഫോടനം ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

819
00:52:24,458 --> 00:52:26,143
സിയാവോ കായ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

820
00:52:26,167 --> 00:52:28,083
- തിരിച്ചു വരൂ...
- പോകൂ.

821
00:52:28,708 --> 00:52:31,108
എനിക്ക് വേണ്ടത് സോങ് കാങ്-റെൻ ആണ്
സത്യം പറയാൻ ലീ ജിയും.

822
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
അവർ ഒളിച്ചാൽ...

823
00:52:37,042 --> 00:52:38,101
യാങ് ലി-ഹുയി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

824
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
<i>ഞാൻ സോംഗ് കാങ്-റെൻ ആണ്.</i>

825
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
എ-റെൻ.

826
00:52:40,750 --> 00:52:43,167
<i>എ-ഹുയി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ട്രെയിനിലാണ്.</i>

827
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
അത് മുകളിലേക്ക് എറിയുക.

828
00:52:45,917 --> 00:52:47,458
ഫോൺ എറിയുക.

829
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
<i>സോംഗ് കാങ്-റെൻ.</i>

830
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
എ-റെൻ.

831
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

832
00:53:17,875 --> 00:53:19,792
നിങ്ങൾ ബോംബ് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

833
00:53:20,417 --> 00:53:22,833
<i>ഞാൻ ഡിറ്റണേറ്റർ നീക്കം ചെയ്യും
എല്ലാവരും ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങട്ടെ.</i>

834
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
ശരി.

835
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

836
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

837
00:53:33,417 --> 00:53:35,097
ഞാനാണ് ഇവിടെ കമാൻഡർ.
എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും...

838
00:53:35,167 --> 00:53:36,000
ഹുവാങ് സിൻ!

839
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
ഹുവാങ് സിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

840
00:53:39,292 --> 00:53:41,167
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ.

841
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യം?

842
00:53:43,542 --> 00:53:45,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

843
00:53:45,792 --> 00:53:46,792
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

844
00:53:46,875 --> 00:53:49,316
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറ്റേ തീവണ്ടി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതല്ലാതെ അത് വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

845
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
അപ്പോൾ A-Hui കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

846
00:54:20,917 --> 00:54:22,958
കാണുക!

847
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

848
00:54:47,917 --> 00:54:49,250
സിയാവോ കായ്, കാത്തിരിക്കൂ.

849
00:54:51,417 --> 00:54:53,333
- സിയാവോ കൈ, ഇല്ല.
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

850
00:54:53,417 --> 00:54:55,208
സിയാവോ കായ്, കാത്തിരിക്കൂ.

851
00:54:55,292 --> 00:54:56,958
സിയാവോ കൈ…

852
00:55:03,458 --> 00:55:04,792
എൻ്റെ അനിയൻ…

853
00:55:07,125 --> 00:55:08,917
എൻ്റെ അനിയൻ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

854
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
എൻ്റെ മരുമകൻ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു!

855
00:55:11,542 --> 00:55:13,542
- അവനെ പിടിക്കുക.
- സിയാവോ കൈ!

856
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
സിയാവോ കൈ!

857
00:55:19,667 --> 00:55:21,000
സിയാവോ കൈ!

858
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
സിയാവോ കൈ!

859
00:55:34,542 --> 00:55:36,125
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

860
00:55:36,208 --> 00:55:37,542
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

861
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
<i>- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!</i>

862
00:55:39,542 --> 00:55:40,750
<i>പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക!</i>

863
00:55:40,833 --> 00:55:42,433
വഴിയില്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

864
00:55:44,542 --> 00:55:45,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

865
00:55:46,417 --> 00:55:48,708
ഇനിയൊരു ശബ്ദം കേട്ടാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

866
00:55:53,083 --> 00:55:56,167
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകൾ വളരെ ചൂടുള്ളവരാണ്

867
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ആരോ അതിനു കാരണമായി

868
00:56:23,542 --> 00:56:25,792
ഇരട്ട സ്‌ഫോടന സംഭവങ്ങൾ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്…

869
00:56:27,208 --> 00:56:29,292
സിനിമാ തിയേറ്ററിലെ ബോംബ് ഞാൻ നിർവീര്യമാക്കി.

870
00:56:31,042 --> 00:56:33,083
<i>എന്നാൽ…</i>

871
00:56:36,583 --> 00:56:38,667
<i>ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

872
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
സ്വീകരിക്കുക, നിരസിക്കുക

873
00:56:52,292 --> 00:56:54,083
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ലി ജി.</i>

874
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
<i>ഏറെ നാളായി കാണുന്നില്ല.</i>

875
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
<i>ഒപ്പം…</i>

876
00:56:57,167 --> 00:56:58,500
<i>എ-റെൻ, അല്ലേ?</i>

877
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം വേണം.</i>

878
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
ഈ ചിത്രം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

879
00:57:04,417 --> 00:57:05,417
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

880
00:57:05,500 --> 00:57:07,042
<i>വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

881
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
<i>ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ വളരെ വൈകി.</i>

882
00:57:09,042 --> 00:57:12,042
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ലി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

883
00:57:12,667 --> 00:57:14,147
<i>- നിങ്ങളൊരു നായകനല്ല.
- ഞങ്ങൾ നായകന്മാരല്ല.</i>

884
00:57:14,208 --> 00:57:17,018
<i>- ഭൂരിപക്ഷം സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.
- എനിക്ക് ഭൂരിപക്ഷം സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.</i>

885
00:57:17,042 --> 00:57:18,458
<i>ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

886
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കിയാൽ,</i>

887
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
<i>അത് ബോംബ് പൊട്ടിക്കും
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.</i>

888
00:57:28,292 --> 00:57:31,792
<i>ഭൂരിപക്ഷത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കുറച്ച് ത്യാഗം ചെയ്യുക.</i>

889
00:57:31,875 --> 00:57:35,167
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്.</i>

890
00:57:35,250 --> 00:57:36,292
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ലി.</i>

891
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
<i>നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത് പോലെ
തുരങ്കത്തിലെ കുറച്ച് യാത്രക്കാർ,</i>

892
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
<i>ധീരനായിരിക്കുക, തീരുമാനമെടുക്കുക.</i>

893
00:57:41,667 --> 00:57:43,208
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

894
00:57:43,292 --> 00:57:45,958
<i>ഞാനും ഇവിടെ പൈപ്പ് റൂമിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു.</i>

895
00:57:46,917 --> 00:57:48,583
<i>നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയണം</i>

896
00:57:48,667 --> 00:57:52,500
<i>എന്ത് സംഭവിക്കും
ഗ്യാസ് പൈപ്പും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.</i>

897
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കൂടുതൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

898
00:58:00,583 --> 00:58:03,792
<i>അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.</i>

899
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
<i>എ-റെൻ.</i>

900
00:58:08,167 --> 00:58:09,083
<i>എ-റെൻ.</i>

901
00:58:09,167 --> 00:58:11,000
<i>അവനെ ബാധിക്കരുത്.</i>

902
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
- അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
<i>- അസാധ്യം.</i>

903
00:58:13,000 --> 00:58:15,167
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

904
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

905
00:58:16,167 --> 00:58:18,542
<i>-നിങ്ങൾ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,</i>
- എങ്കിലോ…

906
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
<i>രണ്ട് ബോംബുകളും പൊട്ടും.</i>

907
00:58:19,792 --> 00:58:21,632
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടും
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ?</i>

908
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
<i>എ-റെൻ.</i>

909
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, എ-റെൻ!</i>

910
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

911
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ?

912
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ?

913
00:59:09,292 --> 00:59:12,333
രണ്ടിടത്തായി ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

914
00:59:12,417 --> 00:59:14,583
മറ്റേയാൾ തൊട്ടടുത്ത സിനിമാശാലയിലായിരുന്നു.

915
00:59:14,667 --> 00:59:15,542
ഭാഗ്യവശാൽ,

916
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
ഞങ്ങൾക്ക് സോംഗ് കാങ്-റെൻ ഉണ്ട്,
EOD ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.

917
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
അവൻ വിജയകരമായി നിർവീര്യമാക്കി
സിനിമയിലെ ബോംബ്

918
00:59:19,958 --> 00:59:22,167
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ തടയുകയും ചെയ്തു.

919
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
അവനാണ് ഈ സംഭവത്തിലെ യഥാർത്ഥ നായകൻ.

920
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
- അത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

921
00:59:40,667 --> 00:59:42,958
ഞാൻ നായകനല്ല.

922
00:59:45,667 --> 00:59:47,208
ഞാൻ…

923
00:59:49,125 --> 00:59:50,667
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,

924
00:59:52,375 --> 00:59:54,042
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

925
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

926
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
സോങ് കാങ്-റെൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

927
01:00:21,583 --> 01:00:23,417
സർ.

928
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
എൻ്റെ മകൻ…

929
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

930
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

931
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ

932
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൊന്നു.

933
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയാണോ?

934
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?

935
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
അവൻ…

936
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
- അവൻ…
- ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

937
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചത്?

938
01:00:45,292 --> 01:00:46,417
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

939
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളും.

940
01:00:52,625 --> 01:00:54,542
ചെയ്യരുത്...

941
01:00:59,417 --> 01:01:01,059
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

942
01:01:01,083 --> 01:01:03,167
<i>ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അതാണ് സത്യം.</i>

943
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
<i>ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.</i>

944
01:01:04,875 --> 01:01:06,515
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

945
01:01:07,500 --> 01:01:08,792
യാങ് ലി-ഹുയി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

946
01:01:09,833 --> 01:01:12,667
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

947
01:01:13,292 --> 01:01:14,750
<i>എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയായിരിക്കണം.</i>

948
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

949
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നത്.

950
01:01:17,833 --> 01:01:20,034
ലായ് ബിംഗ്-ചെങ് ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു
ബോംബുകൾ സജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

951
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
<i>സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ലി ജിയെ അറിയിച്ചു.</i>

952
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ അറിയാമായിരുന്നു
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കിയാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

953
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
എ-ഹുയി.

954
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:01:33,125 --> 01:01:35,042
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കരുത്, ശരി?

956
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
<i>നിങ്ങൾ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ പോയി എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുക.</i>

957
01:01:37,708 --> 01:01:39,184
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ അവളെ അനുഗമിക്കാൻ,

958
01:01:39,208 --> 01:01:40,042
നിനക്ക് സമയമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

959
01:01:40,125 --> 01:01:41,518
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ലോകത്തിലെ ഏക ദുഃഖിതൻ നീയാണോ?

960
01:01:41,542 --> 01:01:43,167
<i>ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും സങ്കടപ്പെടുന്നില്ലേ?</i>

961
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
അത് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഈ പോലീസുകാരാണ് സിയാവോ കായെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

962
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
യാങ് ലി-ഹുയി.

963
01:01:56,083 --> 01:01:58,164
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അനുവദിക്കുക
ഒപ്പം യാത്രക്കാർ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.</i>

964
01:01:59,250 --> 01:02:00,917
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

965
01:02:01,000 --> 01:02:02,280
നമുക്ക് ഇത് മുഖാമുഖം പരിഹരിക്കാം.

966
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്...</i>

967
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

968
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.</i>

969
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
കൊലയാളി.

970
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
അവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

971
01:02:21,917 --> 01:02:25,208
അതിനാൽ എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു, പോലീസ്.

972
01:02:25,292 --> 01:02:27,042
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

973
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
അവനെ വഞ്ചിക്കരുത്.

974
01:02:29,417 --> 01:02:32,333
അവിടെ ബോംബുണ്ടെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

975
01:02:33,542 --> 01:02:36,167
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
കയ്യിലുള്ള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

976
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ബോംബെറിഞ്ഞയാൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.

977
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
രണ്ട് ബോംബുകളും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

978
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

979
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
എ-ഹുയിയെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

980
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
ബോംബേറ് അവനെ കളിയാക്കുന്നു.

981
01:02:48,833 --> 01:02:50,417
കാരണം ലായ് ബിംഗ്-ചെങ്…

982
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
ലായ് ബിംഗ്-ചെങ് ബോംബർ ആയിരുന്നില്ല.

983
01:02:54,417 --> 01:02:57,917
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുള്ള ഇരയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു ബലിയാടായിരുന്നു.

984
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കില്ല.

985
01:03:00,417 --> 01:03:02,875
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ബോംബർ…

986
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല.

987
01:03:06,167 --> 01:03:07,250
ശരിയാണോ?

988
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
ബോംബർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
യാങ് ലി-ഹുയിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

989
01:03:11,792 --> 01:03:13,472
<i>നിരവധി വണ്ടികളിലെ ആളുകൾ
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങി,</i>

990
01:03:13,500 --> 01:03:14,417
<i>ട്രെയിൻ നിർത്താൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

991
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.</i>

992
01:03:16,958 --> 01:03:18,167
പകർത്തുക.

993
01:03:20,958 --> 01:03:23,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാനില്ല.

994
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
ഞാൻ പോകാം.

995
01:03:35,708 --> 01:03:37,792
എനിക്ക് യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റേ ട്രെയിനിൽ.

996
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

997
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

998
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

999
01:03:45,458 --> 01:03:46,809
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ട്രെയിനിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

1000
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
നിങ്ങൾ, പോലീസ്,
അത് പോകാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1001
01:03:49,458 --> 01:03:51,167
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1002
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രെയിനിനെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

1003
01:03:53,292 --> 01:03:54,917
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

1004
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

1005
01:03:56,458 --> 01:03:58,518
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചാലും കാര്യമില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക.

1006
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
സാരമില്ല എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1007
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
സോംഗ് കാങ്-റെൻ എവിടെയാണ്?

1008
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

1009
01:04:07,542 --> 01:04:09,458
അവന് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

1010
01:04:09,542 --> 01:04:11,292
അവൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1011
01:04:11,375 --> 01:04:12,792
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

1012
01:04:12,875 --> 01:04:14,542
എന്തുതന്നെയായാലും.

1013
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിച്ചോ?

1014
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കാരണം അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1015
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കണം മരിച്ചത്.

1016
01:04:21,792 --> 01:04:24,750
- എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല!
- നിങ്ങൾ ബോംബെറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1017
01:04:25,458 --> 01:04:26,542
അതുകൊണ്ട്?

1018
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
നീയും നിൻ്റെ മകനും കൊലപാതകികളാണ്.

1019
01:04:28,667 --> 01:04:30,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1020
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹുവാങ് സിൻ.

1021
01:04:32,083 --> 01:04:34,043
എൻ്റെ അമ്മയെ തൊടരുത്.
അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

1022
01:04:34,833 --> 01:04:35,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1023
01:04:36,542 --> 01:04:38,083
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1024
01:04:40,167 --> 01:04:41,333
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1025
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- ട്രെയിൻ നിർത്തുക!
- അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

1026
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
ഒരിക്കൽ അമർത്തിയാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1027
01:04:53,917 --> 01:04:55,250
നമ്മുടെ ട്രെയിൻ നിർത്തിയാൽ,

1028
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
മറ്റേ ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1029
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

1030
01:05:04,542 --> 01:05:06,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിർത്തണോ?

1031
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
എന്നോട് പറയൂ.

1032
01:05:08,292 --> 01:05:10,125
എന്നോട് പറയൂ!

1033
01:05:15,417 --> 01:05:16,417
മാഡം.

1034
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ ബന്ദിയാക്കി.
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും?

1035
01:05:24,417 --> 01:05:25,417
അമ്മ.

1036
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
കൊലയാളികളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1037
01:05:32,542 --> 01:05:34,500
<i>രണ്ട് ട്രെയിനുകളും വേഗത കുറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,</i>

1038
01:05:34,583 --> 01:05:37,417
ഞാൻ മറ്റേ ട്രെയിനിലേക്ക് ചാടും
ബോംബ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1039
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
നീ ചാടുമോ?

1040
01:05:44,792 --> 01:05:47,125
അല്ല നീ എങ്ങനെ ചാടും?

1041
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

1042
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
ഇല്ല.

1043
01:05:50,542 --> 01:05:54,167
ഞാൻ ആ ട്രെയിനിൽ കയറിയാൽ,
എനിക്ക് യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1044
01:05:54,958 --> 01:05:56,667
ഇല്ല.

1045
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
ചെയ്യരുത്.

1046
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
ഹുവാങ് സിൻ.

1047
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
ഹുവാങ് സിൻ, അവനെ തടയൂ.

1048
01:06:01,167 --> 01:06:03,583
ട്രെയിൻ കണ്ടക്ടർ ഇല്ലേ? അവരെ വിളിക്കൂ.

1049
01:06:03,667 --> 01:06:05,292
നിങ്ങൾ പോലീസല്ലേ?

1050
01:06:05,375 --> 01:06:07,226
ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
വിമാനത്തിൽ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ? അനുവദിക്കൂ...

1051
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
ഇനിയും ആളുകളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ കാരണം.

1052
01:06:10,292 --> 01:06:11,917
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് സംഭവം...

1053
01:06:13,292 --> 01:06:15,042
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1054
01:06:15,833 --> 01:06:17,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1055
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1056
01:06:21,208 --> 01:06:22,792
നമ്മൾ പറഞ്ഞാലോ?

1057
01:06:23,917 --> 01:06:26,333
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

1058
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, നിങ്ങൾക്കും തീരുമാനിക്കാം.

1059
01:06:29,667 --> 01:06:30,750
അവനോട് പറയൂ.

1060
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
അവനോട് പറയൂ.

1061
01:06:32,458 --> 01:06:34,518
അവനെ തടയൂ. വേഗം പോയി ഒരു വഴി ആലോചിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാം.

1062
01:06:34,542 --> 01:06:36,417
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1063
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1064
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരും.

1065
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,

1066
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേട്ടയാടപ്പെടും.

1067
01:06:56,250 --> 01:06:57,917
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?</i>

1068
01:06:58,000 --> 01:06:59,167
<i>ഈ രണ്ട് ട്രെയിനുകൾ...</i>

1069
01:07:00,167 --> 01:07:01,958
ബോംബ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1070
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

1071
01:07:05,958 --> 01:07:08,792
ട്രെയിനുകളൊന്നും നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചാടാം.

1072
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
ട്രെയിനിലുള്ളവർ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

1073
01:07:10,792 --> 01:07:12,434
എന്താ സ്പീഡ്
അപ്പോൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ പൂജ്യത്തിൽ എത്തിയില്ലേ?

1074
01:07:12,458 --> 01:07:13,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1075
01:07:13,875 --> 01:07:15,476
ജീവൻ രക്ഷിക്കണം,
ആത്മഹത്യ ചെയ്യരുത്.

1076
01:07:15,500 --> 01:07:17,292
ട്രെയിൻ നിർത്തിയാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1077
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1078
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
ആ ട്രെയിനിൽ കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1079
01:07:29,042 --> 01:07:31,625
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മുടെ മുൻകാല തെറ്റുകൾക്ക് ഒരുമിച്ച്

1080
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1081
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
25 മിനിറ്റ്

1082
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
തെക്കോട്ട് പോകുന്ന ട്രെയിൻ 289 ആണ്
150 വരെ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.</i>

1083
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
<i>6 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് 30 ആയി കുറയും.</i>

1084
01:08:01,167 --> 01:08:03,708
<i>വാതിൽ തുറന്ന് എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.</i>

1085
01:08:05,167 --> 01:08:09,167
അതെ, ട്രെയിനിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേഗത 289
30 ആയി മാത്രമേ കുറയ്ക്കാനാകൂ.

1086
01:08:09,250 --> 01:08:11,018
ഏതായാലും പതുക്കെ
വേഗത കൂട്ടാൻ വൈകുകയും ചെയ്യും.

1087
01:08:11,042 --> 01:08:13,708
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

1088
01:08:13,792 --> 01:08:15,312
എന്നാൽ ഇഒഡി ടീം കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല.

1089
01:08:16,583 --> 01:08:20,292
അതെ, ഇതാണ് ഏക പരിഹാരം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ട്.

1090
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേഗത
മണിക്കൂറിൽ 90 കി.മീ.

1091
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
ഇനിയും കുറഞ്ഞാൽ അത് ബാധിക്കും
മറ്റേ ട്രെയിനിൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയം.

1092
01:08:27,417 --> 01:08:29,684
പിന്നെ ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഈ രണ്ട് ട്രെയിനുകൾ കൂടിച്ചേരുന്നതിന്.

1093
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
നമ്മൾ സ്റ്റേഷനിലെ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം

1094
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
രണ്ട് ട്രെയിനുകളും അനുവദിക്കാൻ
പരസ്പരം സമാന്തരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1095
01:08:35,292 --> 01:08:36,684
<i>മറ്റൊരു ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക</i>

1096
01:08:36,708 --> 01:08:38,518
<i>സുരക്ഷിത അകലം പാലിക്കാൻ
ട്രെയിനുകൾക്കിടയിൽ.</i>

1097
01:08:38,542 --> 01:08:41,292
<i>ഞങ്ങൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തും
പരമാവധി വേഗത 300 km/h.</i>ലേക്ക്

1098
01:08:41,375 --> 01:08:43,667
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ട്രെയിൻ
മണിക്കൂറിൽ 175 കിലോമീറ്റർ വേഗത നിലനിർത്തും.

1099
01:08:43,750 --> 01:08:46,792
ട്രെയിനിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 12 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1100
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
<i>ഈ ട്രെയിൻ ഇടത് വാതിൽ തുറക്കും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1101
01:08:54,083 --> 01:08:56,059
<i>യാത്രക്കാരോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.</i>

1102
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
<i>ദയവായി തള്ളുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.</i>

1103
01:08:57,417 --> 01:08:59,750
<i>പരസ്പരം തള്ളുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.</i>

1104
01:09:09,542 --> 01:09:11,333
ഞാൻ പിന്നീട് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാം.

1105
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1106
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1107
01:09:35,792 --> 01:09:38,375
<i>ട്രെയിൻ 289 മണിക്കൂറിൽ 30 കി.മീ വേഗത കുറയ്ക്കും.</i>

1108
01:09:38,458 --> 01:09:40,542
<i>അത് എത്തും
ചിയായിക്ക് സമീപമുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോം അല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്.</i>

1109
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
<i>ഒഴിവാക്കൽ നടത്തും
ഏകപക്ഷീയമായ സുരക്ഷാ പാതയിൽ.</i>

1110
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
<i>കണക്കാക്കിയ ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയം
രണ്ട് മിനിറ്റാണ്.</i>

1111
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
ഒന്നര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

1112
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
രണ്ട് ട്രെയിനുകൾ കണ്ടുമുട്ടും.

1113
01:10:13,792 --> 01:10:15,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1114
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്…

1115
01:10:18,042 --> 01:10:18,875
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

1116
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
ട്രെയിൻ ഇറങ്ങിയ ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1117
01:10:28,042 --> 01:10:29,750
അത് കഴിഞ്ഞാൽ,

1118
01:10:29,833 --> 01:10:32,167
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് ഒരുമിച്ച്.

1119
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
നീ തിരിച്ചു വരണം.

1120
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം
ദൗത്യം പൂർത്തിയായ ശേഷം.

1121
01:10:42,542 --> 01:10:44,583
എന്ത്? ഞാൻ തിരികെ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1122
01:10:44,667 --> 01:10:48,125
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1123
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1124
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1125
01:11:09,167 --> 01:11:10,875
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ആക്സിൽ സ്വിച്ച് കടന്നു.

1126
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
വേഗത്തിലാക്കി ട്രെയിൻ 289-ലേക്ക് കയറുക.

1127
01:11:18,750 --> 01:11:20,917
<i>ട്രെയിൻ 289-ൻ്റെ വാതിലുകൾ ഉടൻ തുറക്കും.</i>

1128
01:11:21,000 --> 01:11:22,920
<i>യാത്രക്കാരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടനടി ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.</i>

1129
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
<i>ലഗേജുകളോ വലിയ വസ്തുക്കളോ കൊണ്ടുവരരുത്.</i>

1130
01:11:26,083 --> 01:11:28,167
<i>ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.</i>

1131
01:11:28,250 --> 01:11:31,792
<i>പ്രായമായവർക്ക് മുൻഗണന നൽകുക
കുട്ടികളും ആദ്യം ഇറങ്ങണം.</i>

1132
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1133
01:12:13,583 --> 01:12:15,684
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവർ ശാന്തരാണെങ്കിൽ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

1134
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക

1135
01:12:17,417 --> 01:12:20,208
ദൈവം എല്ലാവരേയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മനുഷ്യനിർമിത ദുരന്തം

1136
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
ആ ട്രെയിൻ കണ്ടോ?

1137
01:12:23,958 --> 01:12:25,184
അവരെല്ലാം ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണ്.

1138
01:12:25,208 --> 01:12:26,769
നമ്മൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1139
01:12:26,833 --> 01:12:30,417
- നീ-നിംഗ്!
- അമ്മേ!

1140
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
നിങ്ങൾ-നിംഗ്!

1141
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1142
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
നിങ്ങൾ-നിംഗ്!

1143
01:13:02,083 --> 01:13:03,792
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മടിക്കുന്നത്?

1144
01:13:06,667 --> 01:13:08,387
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയം
ഏതാണ്ട് ഉയർന്നു.

1145
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
ഇപ്പോൾ വേഗത കൂട്ടുക. വേഗം.

1146
01:13:11,417 --> 01:13:13,625
മുന്നിൽ ട്രെയിൻ 289 വരെ പിടിക്കുന്നു.

1147
01:13:16,708 --> 01:13:18,292
ടിംഗ്-ജുവാൻ.

1148
01:13:26,500 --> 01:13:28,417
- നിർത്തുക.
- എനിക്ക് തരൂ!

1149
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
നിർത്തുക! ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1150
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
<i>ട്രെയിനുകൾ 115, 289
സമാന്തരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

1151
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
<i>തയ്യാറാകൂ.</i>

1152
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
ഹേയ്.

1153
01:14:01,333 --> 01:14:03,167
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണണം.

1154
01:15:23,875 --> 01:15:24,792
ഹലോ?

1155
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
<i>ഞാൻ ട്രെയിനിലാണ്.</i>

1156
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
എ-റെൻ ട്രെയിനിൽ കയറി.

1157
01:15:28,083 --> 01:15:30,542
<i>എ-റെൻ, ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.</i>

1158
01:15:30,625 --> 01:15:32,667
<i>നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിലെ ചില യാത്രക്കാർ
ഒഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ല.</i>

1159
01:15:32,750 --> 01:15:34,018
<i>എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1160
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

1161
01:15:35,083 --> 01:15:37,004
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
Ting-Juan ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?</i>

1162
01:15:39,667 --> 01:15:41,125
അവൾ ഇപ്പോഴും ട്രെയിനിലാണ്.

1163
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

1164
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
നന്ദി.

1165
01:15:49,167 --> 01:15:52,167
ഞാനത് ചെയ്തത് എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടിയാണ്
മറ്റുള്ളവരും ട്രെയിനിൽ.

1166
01:15:57,042 --> 01:15:59,167
LIU KAI

1167
01:15:59,250 --> 01:16:01,167
യാങ് ലി-ഹുയി എവിടെയാണ്?

1168
01:16:01,250 --> 01:16:03,292
ഡിറ്റണേറ്റർ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

1169
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1170
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
13 മിനിറ്റ്

1171
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
12 മിനിറ്റ്

1172
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1173
01:16:58,500 --> 01:17:00,917
ദയവായി. ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൂ, ശരി?

1174
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
ദയവായി.

1175
01:17:30,000 --> 01:17:32,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1176
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
ഞാൻ ബോംബ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1177
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
ട്രെയിൻ നിർത്തരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെയായിരിക്കും

1178
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
താൽപ്പര്യമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് തെറ്റാണ്

1179
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
<i>പ്രിയ യാത്രക്കാരെ,</i>

1180
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
<i>ഈ ട്രെയിൻ കൂടുതൽ നീങ്ങി
ട്രെയിൻ 289.</i>ൽ നിന്ന്

1181
01:18:11,417 --> 01:18:13,542
<i>സ്ഫോടകവസ്തു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

1182
01:18:13,625 --> 01:18:14,851
<i>കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ,</i>

1183
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
<i>ഈ ട്രെയിൻ സമീപത്ത് നിർത്തും.</i>

1184
01:18:17,292 --> 01:18:19,667
<i>നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.</i>

1185
01:18:30,000 --> 01:18:31,917
നമുക്ക് പോകാം!

1186
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
വേഗം.

1187
01:18:33,042 --> 01:18:35,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വേഗത്തിലാക്കുക!

1188
01:18:35,292 --> 01:18:36,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1189
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
<i>- ഗാനം കാങ്-റെൻ.</i>
- ക്ഷമിക്കണം!

1190
01:18:38,542 --> 01:18:40,583
<i>ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കിയ ശേഷം,</i>

1191
01:18:40,667 --> 01:18:43,667
<i>എല്ലാവരും മറക്കും
അവൻ ചെയ്ത തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ.</i>

1192
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
<i>അപ്പോൾ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനായി മാറും.</i>

1193
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
<i>നിങ്ങളും ഞാനും</i>

1194
01:18:48,208 --> 01:18:50,917
<i>തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഇരകളാണ്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.</i>

1195
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
<i>ഞങ്ങളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.</i>

1196
01:18:54,042 --> 01:18:55,625
<i>അവനെ തടയുക.</i>

1197
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ജീവിക്കാം.</i>

1198
01:18:57,917 --> 01:19:00,208
<i>എല്ലാവരും അതിജീവിക്കും</i>

1199
01:19:00,292 --> 01:19:01,833
<i>മരിക്കാൻ അർഹരായവർ ഒഴികെ.</i>

1200
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1201
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
കണ്ടക്ടർ, വാതിലുകളുടെ ഇരുവശവും തുറക്കുക.

1202
01:19:28,875 --> 01:19:31,417
യാത്രക്കാരെ അറിയിക്കുക
ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

1203
01:19:35,625 --> 01:19:37,417
വേഗത്തിലാക്കുക!

1204
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരും ദയവായി നീങ്ങുക
മുന്നിലോ പിന്നിലോ വണ്ടികളിലേക്ക്.</i>

1205
01:19:52,458 --> 01:19:53,893
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
<i>- ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>

1206
01:19:53,917 --> 01:19:55,667
ദയവായി യാത്രക്കാരെ ശാന്തരാക്കുക.

1207
01:19:55,750 --> 01:19:58,667
<i>ഹുവാങ് സിൻ, കണ്ടെത്താൻ ഓർക്കുക
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം</i>

1208
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
<i>എ-റെനിനോട് പറയാൻ.</i>

1209
01:20:01,542 --> 01:20:03,125
ഈ ട്രെയിനിലും ബോംബുണ്ട്.

1210
01:20:03,208 --> 01:20:05,417
<i>ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1211
01:20:18,000 --> 01:20:19,726
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ട്രെയിനിലാണ്!

1212
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ ബോംബ് ഓഫ് ചെയ്യും!

1213
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
ആർ…

1214
01:21:30,417 --> 01:21:32,375
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1215
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്!

1216
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

1217
01:21:54,417 --> 01:21:55,583
ലായ് ബിംഗ്-ചെങ്…

1218
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
അവൻ ഒരു ബോംബർ അല്ല. അവൻ വെറുമൊരു ബലിയാടാണ്!

1219
01:22:16,167 --> 01:22:17,542
ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

1220
01:22:19,542 --> 01:22:21,250
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1221
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
സിയാവോ കൈ.

1222
01:22:29,417 --> 01:22:31,667
സിയാവോ കൈ.

1223
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1224
01:22:48,167 --> 01:22:50,417
കുറച്ച് ത്യാഗം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1225
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
ഭൂരിപക്ഷത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

1226
01:22:57,208 --> 01:22:59,667
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

1227
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
അവർ കാരണമല്ലെങ്കിൽ,

1228
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പ്രകടനം നടത്തുമായിരുന്നു

1229
01:23:07,917 --> 01:23:10,167
തുരങ്കത്തിൽ മരിക്കുന്നതിനു പകരം.

1230
01:23:14,542 --> 01:23:16,917
അവർ വില നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1231
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

1232
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ഭാര്യ

1233
01:23:26,292 --> 01:23:28,958
തുരങ്കത്തിനുള്ളിലെ ഒരു വണ്ടിയിൽ കുടുങ്ങി.

1234
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
അവൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു,

1235
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1236
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
ഒടുവിൽ,

1237
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
നീ അവരെ ഉപദേശിച്ചു
മുഴുവൻ വണ്ടിയും സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ

1238
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
കാരണം അവയിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1239
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കാത്തത്?

1240
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1241
01:23:55,250 --> 01:23:57,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മാറ്റിയത്

1242
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നപ്പോൾ?

1243
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
എന്തുകൊണ്ട്…

1244
01:24:10,792 --> 01:24:12,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാം

1245
01:24:12,833 --> 01:24:15,042
ആരെയാണ് ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടത്?

1246
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
എന്തുകൊണ്ട്?

1247
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
സംരക്ഷിക്കുക...

1248
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കൂ.

1249
01:25:12,167 --> 01:25:13,208
എന്തുകൊണ്ട്?

1250
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
എന്തുകൊണ്ട്?

1251
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
ഡിറ്റണേറ്റർ വ്യാജമാണ്.

1252
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
ഇത് വൈദ്യുതിയുമായി പൂർണ്ണമായും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1253
01:25:58,083 --> 01:26:00,917
യാങ് ലി-ഹുയി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1254
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1255
01:26:31,500 --> 01:26:32,542
ഞാൻ…

1256
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
എല്ലാവരെയും ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കും.

1257
01:26:41,500 --> 01:26:43,917
അതാണ് യാങ് ലി-ഹുയിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.

1258
01:26:59,542 --> 01:27:01,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1259
01:27:29,417 --> 01:27:31,167
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1260
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
ആരെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1261
01:27:52,708 --> 01:27:54,042
അമ്മ.

1262
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ തേടി പോകാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1263
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
8 മിനിറ്റ്

1264
01:28:50,708 --> 01:28:52,667
7 മിനിറ്റ്

1265
01:29:02,375 --> 01:29:03,292
എ-റെൻ.

1266
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാകണം.

1267
01:29:05,792 --> 01:29:07,208
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

1268
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
<i>ഞാൻ അത് നിർവീര്യമാക്കും.</i>

1269
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1270
01:29:10,667 --> 01:29:12,042
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1271
01:29:44,917 --> 01:29:46,250
എ-റെൻ.

1272
01:29:48,792 --> 01:29:50,125
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

1273
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
ഈ ട്രെയിൻ

1274
01:30:02,333 --> 01:30:03,667
ഒരു ബോംബും ഉണ്ട്.

1275
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
വെറും മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

1276
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
6 മിനിറ്റ്

1277
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
5 മിനിറ്റ്

1278
01:30:20,292 --> 01:30:21,726
ആദ്യം പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ...

1279
01:30:21,750 --> 01:30:23,417
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1280
01:30:23,500 --> 01:30:25,292
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1281
01:30:25,917 --> 01:30:27,625
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1282
01:30:29,458 --> 01:30:30,917
<i>ലി ജി എവിടെയാണ്?</i>

1283
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
<i>ബോംബ് പരിശോധിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.</i>

1284
01:30:33,167 --> 01:30:34,208
അവൻ മരിച്ചു.

1285
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
<i>ബോംബർ ഈ ട്രെയിനിലാണ്.</i>

1286
01:30:39,417 --> 01:30:41,708
സ്വകാര്യ നമ്പർ

1287
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
സ്പീക്കർ

1288
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
<i>ഞാൻ ആളെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ കോളിന് മറുപടി നൽകിയത്</i>

1289
01:30:51,833 --> 01:30:53,292
<i>സോങ് കാങ്-റെൻ ആകും.</i>

1290
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

1291
01:30:55,667 --> 01:30:57,917
<i>അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ അമ്മയെ</i>യും രക്ഷിക്കാൻ

1292
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
മറ്റേ ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1293
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
അവൻ ശരിക്കും ചാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1294
01:31:04,625 --> 01:31:06,309
യാത്രക്കാരെ തിരയുക
നിലവിൽ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നവർ.

1295
01:31:06,333 --> 01:31:07,917
<i>സൂത്രധാരൻ ട്രെയിനിലാണ്.</i>

1296
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
എനിക്കായി സ്പീക്കറിൽ ഇടൂ.

1297
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1298
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
നിങ്ങളുടെ നല്ല കമാൻഡർ

1299
01:31:21,167 --> 01:31:22,542
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1300
01:31:23,167 --> 01:31:26,667
നീ എന്നെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ലി ജിയെ കൊന്നു.

1301
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
<i>അവസാനം…</i>

1302
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
വേഗം വരൂ!

1303
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക!
- എൻ്റെ മരുമകൻ അകത്തുണ്ട്.

1304
01:31:37,625 --> 01:31:38,917
- സിയാവോ കൈ!
- വേഗം നിൽക്കൂ.

1305
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
ആ രോഗിയെ നോക്കൂ.

1306
01:31:40,292 --> 01:31:41,667
- സിയാവോ കൈ!
- ഇവിടെ വരിക.

1307
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
സിയാവോ കൈ!

1308
01:31:43,917 --> 01:31:45,042
സിയാവോ കൈ!

1309
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
<i>നിങ്ങളും ഞാനും</i>

1310
01:31:50,042 --> 01:31:52,542
<i>തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഇരകളാണ്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.</i>

1311
01:31:52,625 --> 01:31:54,292
ആരും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,000
<i>എല്ലാവരും അതിജീവിക്കും</i>

1313
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
മരിക്കാൻ അർഹരായവർ ഒഴികെ.

1314
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
<i>ലി ജി മരിച്ചു.</i>

1315
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
നിനക്ക് പ്രതികാരം കിട്ടി. മറ്റുള്ളവർ പോകട്ടെ!

1316
01:32:06,583 --> 01:32:08,917
എല്ലാ പോലീസുകാരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

1317
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
ഒരാൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

1318
01:32:11,542 --> 01:32:12,917
തൻ്റെ സേവനത്തിന് LI JIE അവാർഡ് ലഭിച്ചു

1319
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
ഡിറ്റക്ടീവ്

1320
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
<i>ഒരാൾ ഹീറോ ആയി.</i>

1321
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
<i>അയാളാണ് ഈ സംഭവത്തിലെ യഥാർത്ഥ നായകൻ.</i>

1322
01:32:20,458 --> 01:32:23,042
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കാൻ,

1323
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
<i>എന്നാൽ സ്വാർത്ഥനായിരിക്കുക</i>

1324
01:32:25,042 --> 01:32:27,417
<i>മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുക
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ?</i>

1325
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
പിന്നെ എന്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം

1326
01:32:31,583 --> 01:32:33,917
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിക്കുമോ?

1327
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1328
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1329
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
എല്ലാം ശരി.

1330
01:32:46,167 --> 01:32:48,125
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1331
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

1332
01:33:02,292 --> 01:33:03,833
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.</i>

1333
01:33:05,333 --> 01:33:07,292
LI JIE, ഗാനം KANG-REN

1334
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.</i>

1335
01:33:12,042 --> 01:33:14,125
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം</i>

1336
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
<i>ഒപ്പം ഒരു വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

1337
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.</i>

1338
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
<i>ഇനി മുതൽ,</i>

1339
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
<i>നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ</i>

1340
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
<i>എൻ്റെ വേദന അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

1341
01:33:35,792 --> 01:33:38,333
<i>ബോംബിന് വെയ്റ്റ് സെൻസർ ഉണ്ട്.</i>

1342
01:33:38,417 --> 01:33:40,667
<i>ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1343
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ചുവന്ന വയർ
ടൈമറിൻ്റെ ലീഡ് ആണ്.</i>

1344
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
<i>ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ലൈൻ കൂടിയാണ്
മറ്റേ ട്രെയിനിൻ്റെ.</i>

1345
01:33:47,417 --> 01:33:49,583
<i>നിങ്ങൾ ഏത് നിർവീര്യമാക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല,</i>

1346
01:33:49,667 --> 01:33:52,375
<i>മറ്റൊരു ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

1347
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
<i>ഇത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെയാണ്.</i>

1348
01:33:57,083 --> 01:33:58,417
<i>ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

1349
01:34:04,667 --> 01:34:05,809
<i>ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുകയാണ്.</i>

1350
01:34:05,833 --> 01:34:07,184
<i>ട്രെയിൻ വേഗത കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,</i>

1351
01:34:07,208 --> 01:34:08,409
<i>അത് ടെർമിനലിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കും.</i>

1352
01:34:20,000 --> 01:34:20,917
ഹുവാങ് സിൻ.

1353
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
<i>എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.</i>

1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
അത് നിർവീര്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

1355
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
വേറെ വഴിയില്ല.

1356
01:34:29,292 --> 01:34:30,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1357
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
<i> നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിലെ യാത്രക്കാരുടെ.</i>

1358
01:34:33,958 --> 01:34:38,167
<i>നിങ്ങൾ ആ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കണം
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.</i>

1359
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്...

1360
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
വളരെ വൈകും.

1361
01:34:45,542 --> 01:34:48,083
അവൻ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കിയോ?

1362
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

1363
01:34:52,750 --> 01:34:54,110
രണ്ടിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

1364
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
ടിംഗ്-ജുവാൻ, എ-ഹുയി എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?

1365
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1366
01:35:01,958 --> 01:35:03,184
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ ആവില്ല...

1367
01:35:03,208 --> 01:35:04,726
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
പെട്ടെന്ന് ഒരു പരിഹാരം!

1368
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
ബോംബെറിയുന്നത് കേൾക്കരുത്, അല്ലേ?

1369
01:35:12,417 --> 01:35:13,917
എനിക്ക് കഴിയും…

1370
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
ഇതൊരു ട്രിപ്പ്‌വയർ ആണെന്ന് എനിക്ക് വാതുവെക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1371
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും,

1372
01:35:19,542 --> 01:35:21,458
ലഗേജ് അവസാനത്തെ വണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

1373
01:35:21,542 --> 01:35:24,500
<i>അതിനുശേഷം എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക
ആദ്യത്തെ വണ്ടിയിലേക്ക്.</i>

1374
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
<i>ഹുവാങ് സിൻ.</i>

1375
01:35:25,542 --> 01:35:29,125
ഞാൻ ആദ്യത്തെ വണ്ടിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1376
01:35:29,208 --> 01:35:30,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വയർ മുറിക്കാൻ കഴിയും.

1377
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ മതിയായ സമയമുണ്ടോ?

1378
01:35:34,667 --> 01:35:36,833
ഇതാണ് ഏക പരിഹാരം.

1379
01:35:36,917 --> 01:35:39,042
എങ്കിൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

1380
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്
നടുവിലുള്ള വണ്ടിയിൽ.

1381
01:35:43,292 --> 01:35:46,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് വണ്ടികൾ.

1382
01:36:19,000 --> 01:36:20,542
ട്രിപ്പ്‌വയർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

1383
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1384
01:36:43,042 --> 01:36:45,917
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1385
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവസാനം എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

1386
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
അന്ന് ഞാൻ അവളെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചില്ല.

1387
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

1388
01:36:55,958 --> 01:36:57,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ

1389
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് സംരക്ഷണം ആവശ്യമായിരുന്നത്,

1390
01:37:01,625 --> 01:37:04,042
ഞാനും അതേ തീരുമാനം എടുത്തേക്കാം.

1391
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
<i>പ്രിയ യാത്രക്കാരെ,</i>

1392
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
<i>സാധ്യമായ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ ട്രെയിനിൽ.</i>

1393
01:37:11,792 --> 01:37:13,958
<i>ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്
അവയെ നിർവീര്യമാക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ.</i>

1394
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
<i>ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.</i>

1395
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
<i>തീവണ്ടി അവസാന സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തും.</i>

1396
01:37:23,792 --> 01:37:26,417
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1397
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത്തവണത്തെ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ

1398
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1399
01:37:46,167 --> 01:37:48,500
നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1400
01:37:49,292 --> 01:37:51,000
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കിയോ?

1401
01:37:53,042 --> 01:37:55,875
വണ്ടിയിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക 1.

1402
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

1403
01:38:10,250 --> 01:38:12,042
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1404
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
നമുക്ക് പോകാം.

1405
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
എ-റെൻ, ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

1406
01:38:38,667 --> 01:38:40,292
- 170.
- 170.

1407
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1408
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
ഇനിയും മതിയായ സമയമുണ്ട്.

1409
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
തിരികെ ഓടാൻ എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ആദ്യത്തെ വണ്ടിയിലേക്ക്.

1410
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
എ-റെൻ.

1411
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
എ-റെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? എ-റെൻ!

1412
01:38:52,042 --> 01:38:54,125
<i>ബോംബ് സുരക്ഷിതമാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.</i>

1413
01:39:33,792 --> 01:39:34,792
നന്ദി.

1414
01:39:35,542 --> 01:39:37,917
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

1415
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
ആദ്യത്തെ വണ്ടിയിലേക്ക് ഓടുക.

1416
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
റദ്ദാക്കി

1417
01:41:47,167 --> 01:41:48,375
ഭാര്യ

1418
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
തേൻ.

1419
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,

1420
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിയാവോ കായെ കാണാൻ പോയാലോ?

1421
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
എങ്കിൽ…

1422
01:42:19,333 --> 01:42:21,292
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1423
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
Xiao Kai പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാൻ ഓർക്കുക.

1424
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മൂന്ന് വർഷമായി അവൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1425
01:42:58,583 --> 01:43:01,042
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1426
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
<i>ഞാൻ ചെയ്യാം</i>

1427
01:43:19,667 --> 01:43:21,250
ഉണ്ടാക്കരുത്.

1428
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1429
01:43:29,417 --> 01:43:31,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല?

1430
01:43:32,542 --> 01:43:34,625
<i>ട്രെയിൻ വേഗത കുറയാൻ തുടങ്ങും.</i>

1431
01:43:34,708 --> 01:43:36,949
<i>അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ക്രാഷ് ചെയ്യും
Kaohsiung സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.</i>

1432
01:43:39,875 --> 01:43:40,893
ഗാനം കാങ്-റെൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1433
01:43:40,917 --> 01:43:44,250
നീ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1434
01:43:47,083 --> 01:43:48,792
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1435
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1436
01:43:55,250 --> 01:43:58,792
ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മയെയും ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

1437
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.</i>

1438
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
<i>എന്നാൽ ഇത്തവണ,</i>

1439
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
<i>ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.</i>

1440
01:44:19,542 --> 01:44:20,875
<i>എൻ്റെ പ്രണയം.</i>

1441
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1442
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1443
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം.

1444
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
ഞാൻ…

1445
01:44:44,417 --> 01:44:46,125
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,</i>

1446
01:44:48,458 --> 01:44:50,167
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും

1447
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
കൂടെയിരിക്കട്ടെ.

1448
01:45:09,292 --> 01:45:10,292
<i>എ-റെൻ.</i>

1449
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
<i>എ-റെൻ.</i>

1450
01:45:12,083 --> 01:45:13,417
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, എ-റെൻ!</i>

1451
01:45:16,667 --> 01:45:18,208
ഹുവാങ് സിൻ.

1452
01:45:18,292 --> 01:45:19,875
ഹുവാങ് സിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1453
01:45:21,167 --> 01:45:22,083
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1454
01:45:22,167 --> 01:45:24,393
<i>ഞാൻ പട്രോളിംഗിലാണ്. പ്രതിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല
രണ്ടും മൂന്നും നിലകളിൽ.</i>

1455
01:45:24,417 --> 01:45:26,417
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് പിൻവാങ്ങണോ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?</i>

1456
01:45:27,042 --> 01:45:28,333
<i>ക്യാപ്റ്റൻ?</i>

1457
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

1458
01:45:36,500 --> 01:45:38,292
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1459
01:45:39,417 --> 01:45:41,583
ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

1460
01:45:43,042 --> 01:45:44,708
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1461
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
<i>കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

1462
01:47:33,583 --> 01:47:34,851
<i>ഓപ്പറേഷൻസ് കൺട്രോൾ സെൻ്റർ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.</i>

1463
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
<i>ട്രെയിൻ 289-ൻ്റെ അഞ്ച് പിൻ വണ്ടികൾ
സ്ഫോടനം മൂലം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1464
01:47:37,792 --> 01:47:39,792
<i>ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വണ്ടികൾ കേടുകൂടാതെ തുടർന്നു.</i>

1465
01:47:39,875 --> 01:47:42,835
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റാറ്റസ് സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ്
ട്രെയിനിൽ ശേഷിക്കുന്ന യാത്രക്കാരുടെ.</i>

1466
01:47:46,542 --> 01:47:49,292
ബോംബേറ് ഇപ്പോഴും ട്രെയിനിലായിരിക്കണം.
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1467
01:47:53,792 --> 01:47:57,500
ഞാൻ ലി ജിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഇത് പിടിച്ചിരുന്നു.

1468
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
ഹുവാങ് സിൻ.

1469
01:48:28,792 --> 01:48:30,125
അമ്മ.

1470
01:48:31,417 --> 01:48:32,750
എ-റെൻ.

1471
01:48:33,583 --> 01:48:35,042
എ-റെൻ…

1472
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
<i>ഈ ട്രെയിൻ വരുന്നു
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ കയോസിയുങ്ങിൽ.</i>

1473
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
ഒടുവിൽ.

1474
01:49:16,917 --> 01:49:18,333
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

1475
01:49:18,417 --> 01:49:19,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1476
01:49:20,042 --> 01:49:21,292
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1477
01:49:21,375 --> 01:49:22,375
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാവരും.

1478
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
നിലവിൽ വൈദ്യുതി ക്ഷാമമാണ്
ട്രെയിൻ 289-ലെ സ്ഫോടനം കാരണം.

1479
01:49:26,083 --> 01:49:28,667
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തും
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ കയോസിയുങ്ങിൽ.

1480
01:49:30,583 --> 01:49:32,417
ദയവായി എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

1481
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
എന്തുകൊണ്ട്?

1482
01:50:01,500 --> 01:50:03,042
ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

1483
01:50:11,375 --> 01:50:13,792
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

1484
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

1485
01:50:18,125 --> 01:50:19,167
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1486
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി

1487
01:50:21,792 --> 01:50:23,958
എങ്ങനെയും അവളെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

1488
01:50:26,792 --> 01:50:28,292
എന്നെ കൊല്ലുക.

1489
01:50:29,417 --> 01:50:30,417
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1490
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
പരേതനായ ശ്രീ. യാങ് ലി-ഹുയി

1491
01:51:21,667 --> 01:51:23,500
പരേതനായ ശ്രീ. LIU SIH-KAI

1492
01:52:05,583 --> 01:52:07,667
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

1493
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1494
01:52:10,917 --> 01:52:12,077
രണ്ടു മണിക്കാണ് ഫ്ലൈറ്റ്.

1495
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
ശരി, ബൈ.

1496
01:52:15,583 --> 01:52:18,304
ഡോക്ടറെ കണ്ട ശേഷം, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കാൻ.

1497
01:52:19,667 --> 01:52:21,292
നോക്കൂ.

1498
01:52:21,375 --> 01:52:22,667
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:24,542
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ശരി?

1500
01:52:24,625 --> 01:52:27,167
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- താഴെ വയ്ക്കുക.

1501
01:52:28,042 --> 01:52:30,101
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇത് വളരെ അസൗകര്യമാണ്. എന്നെ നോക്കുക.

1502
01:52:30,125 --> 01:52:31,167
ഹേയ്!

1503
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1504
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?

1505
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം!

1506
01:52:44,042 --> 01:52:48,542
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

1507
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു

1508
01:54:33,167 --> 01:54:36,792
<i>നമുക്ക് പുതുവർഷത്തിനായി ഒരുങ്ങാം.
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ആളുടെ കൈ പിടിക്കുക.</i>

1509
01:54:36,875 --> 01:54:40,042
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക
തുടർന്ന് കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.</i>

1510
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
<i>പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,</i>

1511
01:54:46,292 --> 01:54:49,792
<i>നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!</i>

1512
01:55:00,500 --> 01:55:02,042
0 മിനിറ്റ്

1513
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
1 മിനിറ്റ്